O diário de bordo
do cosnauta.

¿Qué hacemos los cosnautas cuando, al leer textos médicos, nos encontramos siglas médicas sin explicación, cuyo significado no puede desentrañarse a partir del contexto? ¿Qué hacemos cuando una sigla que traducimos al español puede abreviarse de diferentes maneras y queremos saber cuáles son las más habituales? ¿Qué hacemos para conoce[...]

Nuestro amigo Fernando Campos Leza, traductor español residente en Brasilia, nos explica amablemente cómo descargar y configurar IntelliWebsearch para la consulta del Libro rojo de Fernando A. Navarro. Cosnautas es, sin duda, puerto obligatorio de traductores médicos y científicos. Entre los recursos que ofrece, el salt[...]

Pronto inauguraremos en la Bitácora del cosnauta la columna «Cinco términos», en la que traductores especializados en distintas ramas de la medicina y ciencias afines comentarán el tratamiento que se da en el Libro rojo a cinco términos de su especialidad. Pronto inauguraremos en la Bitácora del cosnauta la columna «Cinco términos», en l[...]

Presentamos el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro, con la convicción de que será un hito en la historia de la traducción médica incluso más importante que sus primeras dos ediciones, que llevaban por título Diccionario crít[...]

Lanzamiento de Cosnautas, la plataforma con los mejores recursos profesionales para la traducción y la redacción médicas. Los cosnautas estamos orgullosos de anunciar el lanzamiento de este proyecto, después de dos años de duro trabajo. Ofreceremos a la comunidad de traductores y redactores en ciencias de la sal[...]