Contas, usuários e sessões

Como assinar a Cosnautas?

É muito simples:

1. Acesse a página de registro.
2. Preencha os campos, clique no botão Confirmar e vá para a página seguinte.
3. Escolha o tipo de assinatura que pretende contratar.
4. Se a sua assinatura não for gratuita, faça o pagamento com o método que preferir (PayPal ou cartão).
5. Ative sua conta clicando no link que enviamos para o endereço de e-mail que usou no registro.
6. Escolha a opção Entrar na página Início e digite sua senha para acessar sua conta.

Como dar uma assinatura de presente?

1. Clique neste link, que também pode ser encontrado na página Início e na página de registro.
2. Escolha a assinatura que deseja presentear.
3. Preencha os campos.
4. Faça o pagamento.

Qual é a diferença entre as contas Cosnautas Básica, Español, Français, Deutsch, Português e Platino?

• Conta Cosnautas Básica: permite o acesso a todos os nossos recursos gratuitos, ou seja, Árbol de Cos, SME, Alergologia e imunologia, DIC, IRIS, Covid-19, DPS e Cercaterm;
•  Conta Cosnautas English: permite o acesso ao Libro Rojo, além de todos os nossos recursos gratuitos;
•  Conta Cosnautas Français: permite o acesso ao MedLexic,além de todos os nossos recursos gratuitos;
•  Conta Cosnautas Deutsch: permite o acesso ao Medizin, além de todos os nossos recursos gratuitos;
•  Conta Cosnautas Português: permite o acesso ao DDD, além de todos os nossos recursos gratuitos;
• Conta Cosnautas Platinum: permite o acesso a absolutamente todos os nossos recursos, sejam eles gratuitos ou pagos.

É possível testar Cosnautas Français, Español, Deutsch ou Português antes de contratar uma assinatura paga?

Sim, claro que sim. Tudo o que você precisa fazer é se inscrever na Cosnautas Basica, que é totalmente gratuita. Ao ativar sua conta, você terá acesso a TODOS os recursos da Cosnautas, tanto pagos quanto gratuitos, por uma semana inteira. Ao final do período de teste, se você decidir não adquirir uma assinatura paga, ainda terá acesso a todos os nossos recursos gratuitos, ou seja, Cercaterm, DPS, Covid-19, IRIS, DIC, Alergologia e Imunologia, SME e Árbol de Cos.

Como alterar o renovar minha assinatura?

1. Clique na aba Minhas Assinaturas, que aparece no menu suspenso com seu nome de usuário, no canto superior direito do menu principal.
2. No canto inferior esquerdo da página Minhas Assinaturas, clique no botão Alterar ou Renovar Assinatura.

O que significa a mensagem "Ultrapassado o limite de conexões para este usuário"?

Se você contratou uma assinatura individual, só poderá se conectar a Cosnautas a partir de um único dispositivo ou navegador. Essa mensagem alerta que há mais de uma sessão ativa simultaneamente. Recomendamos que sempre encerre sua sessão antes de desligar o dispositivo, embora, após uma hora de inatividade, a sessão seja automaticamente desativada e seja possível iniciar uma nova. Se o problema não for resolvido, não hesite em fazer contato.

Faturas e recibos

Como posso solicitar uma fatura?

Se você for um trabalhador autônomo ou uma empresa, durante o processo de compra na página Método de Pagamento poderá marcar a caixa "Sou um trabalhador autônomo ou uma empresa e preciso de uma fatura" e preencher os dados necessários para o faturamento. Uma vez feito o pagamento, você receberá uma fatura por e-mail, mas também poderá baixá-la a partir da aba Minhas Assinaturas. Se você não solicitar uma fatura, receberá um recibo que poderá utilizar como comprovante de pagamento.

Como posso resgatar um código para contratar uma assinatura?

Se ainda não tem uma conta Cosnautas, deverá criá-la seguindo as instruções descritas na seção Como Criar uma Conta?. Depois que tiver acessado sua conta, adote os seguintes passos:

1. Na aba Minhas Assinaturas, clique no botão Contratar ou Ampliar.
2. Marque a caixa "Tenho um código para resgatar uma assinatura.
3. Digite o código e clique em Validar.

Como posso usar um código de desconto?

1. Na aba Minhas Assinaturas, clique no botão Contratar ou Ampliar Assinatura.
2. Selecione a assinatura que deseja contratar e clique no botão Continuar.
3. Na página Método de Pagamento, digite o código no campo Código de Desconto e clique em Aplicar. 

Como saber a pronúncia dos lemas?

A maioria dos recursos inclui um ou mais botões de alto-falante em cada uma de suas entradas. Ao clicar neles, você pode descobrir a pronúncia dos lemas. Os botões são programados para vocalizar palavras comumente usadas. Alguns nomes próprios, nomes estrangeiros, termos técnicos com formantes gregos, palavras homógrafas, acrônimos, abreviações e outras palavras incomuns podem ser pronunciadas de forma menos confiável, muitas vezes por meio da soletração. Lamentamos essa limitação, que se deve ao serviço externo a partir do qual essa função foi configurada.

Como os recursos de Cosnautas são citados?

Nas ciências da saúde, os estilos de citação mais comuns são Vancouver e APA, mas é possível que a instituição para a qual você está escrevendo sua publicação exija que você siga as convenções de outros guias (MLA, Chicago...). Em todo caso, os autores de nossos recursos sugerem citar da seguinte forma:

Libro Rojo:

Navarro, Fernando A. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (4.ª edición). Edición en línea (versión 4.05). Madrid: Cosnautas, 2024.

DDD:

Vorsatz, Carla. Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico para o português (2.ª edición). Original español de Fernando A. Navarro. Edición en línea (versión 2.0). Madrid: Cosnautas, 2023.

MedLexic:

Urrestarazu, Eñaut. Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes (1.ª edición). Edición en línea (versión 1.02). Madrid: Cosnautas, 2024.

Medizin:

Navarro, Fernando A. Gran diccionario médico alemán-español. Edición en línea (versión 1.15). Madrid: Cosnautas, 2024.

Siglas médicas en español:

Navarro, Fernando A. Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición). Edición en línea (versión 2.30). Madrid: Cosnautas, 2024.

Árbol de Cos:

Munoa, Laura (comp.). Árbol de Cos. Edición en línea (versión 1.17). Madrid: Cosnautas, 2023. 

Alergología e inmunología:

Igea, Juan Manuel. Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (4.ª edición). Edición en línea (versión 4.01). Madrid: Cosnautas, 2022.

DIC:

Saladrigas, María Verónica. Diccionario inglés-español de investigación clínica. Edición en línea (versión 2.04). Madrid: Cosnautas, 2024.

Covid-19:

Saladrigas, María Verónica; Navarro, Fernando A.; Gómez, Paz; Munoa, Laura. Diccionario de covid-19 (EN-ES). Edición en línea (versión 2.04). Madrid: Cosnautas, 2023.

DPS:

Gómez Polledo, Paz. Diccionario multilingüe  ilustrado de productos sanitarios. Edición en línea (versión 1.03). Madrid: Cosnautas, 2024.

DTQ:

Jiménez Quesada, Mar.  Diccionario de dudas de traducción de términos químicos (EN-ES). Edición en línea (versión 1.01; abril de 2024). Madrid: Cosnautas, 2024.

Cercaterm:

TERMCAT, Centre de Terminologia. Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. Madrid: Cosnautas, 2024.

*Embora sempre tentemos atualizar todos os textos em todas as páginas do nosso site, recomendamos que você se certifique de que a versão de cada recurso indicada nesta página de ajuda corresponde à atualização mais recente do recurso.