Navegadores da
linguagem biomédica.
Uma equipa de linguistas, tradutores e médicos que desde 2010 constrói os recursos terminológicos de referência para a comunicação científica.
profissionais
de lexicografia.
Somos profissionais de lexicografia, terminologia, tradução, redação e edição, especializados no âmbito das ciências biomédicas. O nosso objetivo é promover uma comunicação científica de qualidade ótima e facilitar o acesso à informação biomédica em diferentes línguas.
Os profissionais da linguagem médica investimos muito tempo à procura de informação dispersa pela internet — informação que, muitas vezes, é indispensável para compreender, redigir ou traduzir corretamente um texto. Por esse motivo, decidimos desenvolver uma biblioteca de recursos terminológicos rigorosos, continuamente revistos e pensados para quem trabalha a linguagem biomédica como ofício.
O nome
do projeto.
O nome Cosnautas® tem a sua origem em Cos, a ilha onde nasceu Hipócrates, pai da medicina ocidental, e na ideia de navegação na internet. A metáfora subjacente: os cosnautas são internautas interessados na tradução e redação de textos biomédicos, que recorrem aos nossos recursos para encontrar a informação necessária ao seu difícil trabalho.
bercário de Hipócrates
do grego naútes
Equipar o profissional da linguagem biomédica.
Proporcionar ferramentas, dicionários e motores de busca que abordem os aspetos culturais e linguísticos do inglês, do alemão, do francês e do português médicos, aperfeiçoando continuamente recursos, conteúdos e hiperligações para que seja o seu melhor aliado profissional.
Acesso a conteúdos de qualidade comprovada, em qualquer dispositivo.
Realizar pesquisas de forma eficaz multiplica a produtividade do profissional. Investimos nas tecnologias informáticas mais avançadas para otimizar o acesso a conteúdos de referência, em todos os dispositivos e em todas as línguas.
Rigor científico e linguístico. Todos os nossos recursos são obra de profissionais acreditados, continuamente revistos.
Ferramentas pensadas para a prática diária do ofício: motores de busca rápidos, anotações claras, hiperligações inteligentes.
Otimizamos cada segundo do tradutor e redator médico. Menos tempo a pesquisar, mais tempo a redigir.
Dialogamos com os nossos utilizadores, incorporamos as suas sugestões e construímos uma comunidade internacional.
Quinze anos a navegar.
Surge la idea de Cosnautas durante las jornadas de Tremédica en Castellón.
Se funda la empresa promotora del proyecto y los socios empiezan a trabajar en la web.
El 19 de julio de este año, la web de Cosnautas se hace pública con tres recursos, entre ellos el Libro Rojo.
Empieza a expandirse el catálogo con Alergología e inmunología.
Cosnautas empieza su incursión en nuevos pares de idiomas con Medizin (DE-ES).
Se renueva por completo la web y se publica el DIC.
Se publica la primera versión de IRIS.
Covid-19 gana el premio MEDES a la mejor iniciativa, se publican el DPS y el DDD.
Con la edición de MedLexic, Cosnautas se hace presente en la traducción al francés. Se publica el DTQ.
El Libro Rojo cumple 25 años de su primera edición en papel. Cosnautas se alía con Wordscope y desarrolla Sinapsis, su buscador rápido potenciado.
Se renueva por completo la web, con la adición de la Biblioteca de Cos.
Un proyecto nacido en comunidad
Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, es para Cosnautas mucho más que una institución cercana: es nuestra asociación hermana. Compartimos objetivos, valores y una misma voluntad de rigor, servicio y excelencia profesional.
A su alrededor se ha tejido una comunidad internacional generosa, en la que muchos de nuestros autores, colaboradores y amigos han encontrado un espacio para pensar, debatir y compartir su conocimiento. Buena parte de esa comunidad ha puesto su voz en Panace@, publicación imprescindible para quienes se interesan por la traducción, la terminología y la comunicación médico-científica. También las jornadas de Tremédica han sido lugar de encuentro, aprendizaje y nacimiento de nuevas iniciativas. Fue precisamente en una de ellas donde comenzó a concebirse la idea de Cosnautas.
Por todo ello, reconocemos con gratitud que nuestro proyecto difícilmente habría visto la luz en solitario. Tremédica ha sido para nosotros motor, inspiración y casa común.
Visitar tremedica.org →Leem-nos, citam-nos,
entrevistam-nos.
A comunicação é
bidirecional.
Estamos atentos às necessidades dos nossos colegas. Para estar verdadeiramente ao serviço da comunidade, queremos ouvir os seus comentários, sugestões ou críticas. Escreva-nos.