O diário de bordo
do cosnauta.

Nuestro amigo Juan Manuel Martín Arias, psicólogo y traductor médico, para completar su artículo anterior, nos presenta tres términos psiquiátricos de traducción difícil recogidos en el Libro rojo: intrusive, mental y panic. Le agradecemos su amable contribución. Intrusive [...]

Este artículo, que aborda términos de alimentos y nutrición muy importantes, de entre los que recoge el Libro rojo, es una aportación de Héctor Quiñones Tapia, ingeniero agrónomo, traductor y tremedita. Le agradecemos sus ganas de participar y esperamos ansiosamente la segunda parte. El Diccion[...]

Ha llegado el momento de anunciar la publicación de la versión 2.02 del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, que forma parte del programa de ampliación y actualización constantes de Cosnautas para todos sus recursos. Ha llegad[...]

Nuestro amigo Gonzalo Claros, traductor, tremédico y profesor de Bioquímica, Biología Molecular y Bioinformática, analiza para la Bitácora del cosnauta un buen número de términos de su especialidad, trascendiendo el formato que tradicionalmente damos a esta sección de «Cinco t&eacut[...]

Emma Goldsmith, traductora médica y autora de la excelente bitácora Signs and Symptoms of Translation, nos ha obsequiado con esta revisión de cinco términos del Libro rojo. Le agradecemos calurosamente su aportación. For this article I will be stepping into the shoes of an English into Spanish translator, despi[...]