The cosnauta
logbook.

En esta nueva versión de marzo, el Libro Rojo alcanza ya las 63 610 entradas; o, lo que es lo mismo, casi dieciséis mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y mil ciento cincuenta entradas más que en la versión anterior 4.04, del pasado mes de septiembre.Algunas de las novedades incorporadas al Libro Rojo [...]

Es sabido que el cometido más importante del lenguaje médico es transmitir conocimientos de la manera más precisa y neutra posible. Por ello, los términos médicos aspiran a una univocidad que permanezca inalterable ante las distintas variables que influyen en la situación comunicativa; es decir, las diferencias diacrónicas (tiempo), diaf[...]

Por utilizar un término médico, se puede decir que los cosnautas somos un colectivo de amplio espectro: traductores, redactoras, intérpretes, investigadores, coordinadoras y monitoras de ensayos clínicos, gerentes de registro farmacéutico, enfermeros, médicas, docentes, periodistas especializados; pero también asistentes comerciales, creador[...]

Reconócelo: te irrita, tanto como a mí, que te corrijan una coma, un guion o un espacio fino. Pese al esmero con el que redactas tus textos, algunas veces, el cansancio, las preocupaciones u otro tipo de distracciones hacen que cometas errores de este tipo. Otras veces, sin embargo, la razón por la que los cometes es simplemente que la[...]

Aunque una parte muy importante y visible de nuestra comunidad de expertos en terminología biosanitaria está formada por profesionales autónomos, otra parte, no menos importante, la constituyen decenas de organizaciones de distinta índole que también acometen tareas de un valor social inestimable.Los recursos terminológicos de Cosnautas solo [...]