The cosnauta
logbook.

A ti, que ya llevas muchos años en esto del plurilingüismo, seguramente, te parecerá perogrullesco que te diga que la lengua y la cultura están intrínsecamente ligadas, ya que se influyen y enriquecen mutuamente: Por un lado, a través del lenguaje, no solamente se transmite la carga semántica de las palabras, sino también los valores, las t[...]

En esta nueva versión de marzo, el Libro Rojo alcanza ya las 63 610 entradas; o, lo que es lo mismo, casi dieciséis mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y mil ciento cincuenta entradas más que en la versión anterior 4.04, del pasado mes de septiembre.Algunas de las novedades incorporadas al Libro Rojo [...]

Es sabido que el cometido más importante del lenguaje médico es transmitir conocimientos de la manera más precisa y neutra posible. Por ello, los términos médicos aspiran a una univocidad que permanezca inalterable ante las distintas variables que influyen en la situación comunicativa; es decir, las diferencias diacrónicas (tiempo), diaf[...]

Por utilizar un término médico, se puede decir que los cosnautas somos un colectivo de amplio espectro: traductores, redactoras, intérpretes, investigadores, coordinadoras y monitoras de ensayos clínicos, gerentes de registro farmacéutico, enfermeros, médicas, docentes, periodistas especializados; pero también asistentes comerciales, creador[...]

Reconócelo: te irrita, tanto como a mí, que te corrijan una coma, un guion o un espacio fino. Pese al esmero con el que redactas tus textos, algunas veces, el cansancio, las preocupaciones u otro tipo de distracciones hacen que cometas errores de este tipo. Otras veces, sin embargo, la razón por la que los cometes es simplemente que la[...]