The cosnauta
logbook.

La traduction médicale peut souvent sembler complexe, surtout lorsqu’il s’agit de sigles. Ces abréviations, qui facilitent la communication entre les professionnels de santé, peuvent poser des défis pour les traducteurs. Cet article vise à partager des bonnes pratiques pour aborder la traduction des sigles médicaux.Traduction des sigl[...]

Gracias a SS. MM. los Reyes Magos de Oriente, está ya activa en Cosnautas la actualización más reciente del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, correspondiente a la versión 2.29 (enero de 2024). Siguen algunas cifras y datos relativos a esta nueva versión:1. Volumen. El Repe[...]

Desde mi última incursión en la Bitácora del cosnauta, allá por el pasado enero —coincidiendo con la Epifanía—, llevo subidas a la plataforma de Cos dos nuevas actualizaciones (versiones 2.15 y 2.16) de Siglas médicas, otras dos actualizaciones (versiones 3.09 y 3.10) del Libro rojo y la versión primera de Medizin, el gran diccionario[...]

Después de muchos meses de trabajo, de desvelos, análisis, cambios y optimizaciones varias, ya podemos gritarlo a los cuatro vientos: ¡Ya está disponible nuestra nueva y flamante aplicación para Android! ¿Y qué ofrece la aplicación de Cosnautas? Todas las ventajas de nuestro servicio web, pero en un formato más cómodo, manejable y usa[...]

El pasado 25 de diciembre, día de Navidad, subimos al cibersitio de Cosnautas la versión 2.06 del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español. Y esta misma mañana, día de Reyes, nos hemos despertado con la alegría de que los Magos de Oriente habían dejado, junto a nuestros zapatos, [...]