O diário de bordo
do cosnauta.

Nuestro amigo Gonzalo Claros, traductor, tremédico y profesor de Bioquímica, Biología Molecular y Bioinformática, analiza para la Bitácora del cosnauta un buen número de términos de su especialidad, trascendiendo el formato que tradicionalmente damos a esta sección de «Cinco t&eacut[...]

Emma Goldsmith, traductora médica y autora de la excelente bitácora Signs and Symptoms of Translation, nos ha obsequiado con esta revisión de cinco términos del Libro rojo. Le agradecemos calurosamente su aportación. For this article I will be stepping into the shoes of an English into Spanish translator, despi[...]

Juan Manuel Martín Arias, psicólogo y traductor médico, ha tenido la gentileza de escribir para esta columna un comentario sobre dos términos psiquiátricos de traducción particularmente engañosa recogidos en el Libro rojo: community y delirium. Le agradecemos su colaboración y esperamos ansios[...]

En la columna «Cinco términos», se recogen comentarios sobre términos que el Libro rojo ya incluye, pero en la Bitácora del cosnauta también tienen cabida las propuestas de nuevos términos, que el diccionario todavía no contiene. José Baena, traumatólogo y traductor médico, inaugura esta sección, «Candidatos al Libro rojo», con una pr[...]

El Libro rojo tiene dos apéndices: uno que la edición en papel ya contenía y que en esta tercera edición se ha actualizado, y otro nuevo, solo posible gracias a las bondades de lo digital. En el primero, «Apéndice 1: siglas usadas para las pautas de poliquimioterapia antineoplásica», se recog[...]