En esta nueva era marcada por avances tecnológicos sin precedentes, las traductoras y redactoras médicas se encuentran ante un panorama repleto de oportunidades. A pesar de las preocupaciones comprensibles que han podido surgir en torno a la irrupción de la inteligencia artificial (IA) en el sector de la traducción, existen razones de peso para[...]
Desde
el mes de julio pasado, se han incorporado nada menos que 1900 lemas y más de
600 ilustraciones. Además, se han ampliado, modificado o corregido varios lemas
de la edición anterior, y algunos se han completado con las imágenes
correspondientes. En su conjunto, la
presente edición 1.03 del DPS ofrece más de 5000 términos en s[...]
A ti, que ya llevas muchos años en esto del plurilingüismo, seguramente, te parecerá perogrullesco que te diga que la lengua y la cultura están intrínsecamente ligadas, ya que se influyen y enriquecen mutuamente: Por un lado, a través del lenguaje, no solamente se transmite la carga semántica de las palabras, sino también los valores, las t[...]
En esta nueva versión de marzo, el Libro Rojo alcanza ya las 63 610 entradas; o, lo
que es lo mismo, casi dieciséis mil entradas más que en la primera versión
electrónica de Cosnautas y mil ciento cincuenta entradas más que en la versión
anterior 4.04, del pasado mes de septiembre.Algunas de las novedades incorporadas al Libro Rojo
[...]
Es sabido que el cometido más importante
del lenguaje médico es transmitir conocimientos de la manera más precisa y
neutra posible. Por ello, los términos médicos aspiran a una univocidad que
permanezca inalterable ante las distintas variables que influyen en la situación
comunicativa; es decir, las diferencias diacrónicas (tiempo), diaf[...]
