A few weeks ago I was having pizza with a group I don’t know well yet and a colleague asked what I do for a living. When I told her, she asked, as most people do, whether I had studied medicine. When I said no, I studied English at university but chose to work with biomedical and regulatory documentation, she seemed perplexed and asked me why. Th[...]
![La traducción es como una caja de bombones […]](https://www.cosnautas.com/recursos/Bitcora_foto_resaltada.png)
La actividad traductora es más vieja que
Tutankamón; y no se trata de una metáfora, sino que, literalmente, la
traducción precede a las dinastías egipcias. Las primeras ocurrencias de
traducción oral se remontan a la prehistoria, y están estrechamente relacionadas
con la necesidad de comerciar entre miembros de comunidades lingüísticas[...]
As translators, we often need to sift through humongous amounts of online information to find the term or expression that most accurately fits our target text.Discerning pertinent credible information amid the overwhelming volume of online content is therefore crucial to produce quality translations.Infoxication (information overload) poses a real [...]
Si la partie plus
visible de notre communauté d'experts en traduction médicale est formée de
traductrices autoentrepreneuses, une autre partie, moins connue mais tout aussi
importante, est constituée de dizaines d’institutions, organisations et
entreprises de toute taille et nature qui, elles aussi, accomplissent des missions
d'une valeu[...]
Seguro que te habías empezado a preocupar por la ausencia de noticias de Lucía, la joven y aplicada traductora médica madrileña. Desde Navidad no habíamos sabido nada de ella. Pues resulta que ayer nos escribió: desde principio del 2024 ha llevado un ritmo frenético marcado por un aluvión de encargos de traducción, cursos de especiali[...]
