Nueva versión 4.10 del Libro Rojo

En esta nueva versión de vuelta al cole, el Libro Rojo supera ya las 65 870 entradas; o, lo que es lo mismo, más de dieciocho mil quinientas entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y cerca de cuatrocientas entradas más que en la versión anterior 4.09, del pasado mes de marzo. Entre las mejoras más llamativas cabe mencionar, por ejemplo, la adición de nuevos cuadros como G1 [gait phases] y V1 [variate].

Aparte, ¿sabían que en un artículo publicado en The Lancet se propuso hace unos meses adoptar un nuevo nombre para el síndrome del ovario poliquístico? ¿O que el estado soberano más pequeño de Oceanía cambió su nombre oficial en inglés el pasado junio? La nueva versión del Libro Rojo, que busca ser un diccionario vivo, da cuenta de todo ello.

Entran por primera vez en esta versión del Libro Rojo, además, multitud de neologismos, tecnicismos y expresiones procedentes de casi cualquier disciplina biosanitaria u otros campos aledaños del saber, como airway malacia, Andes virus, atrial switch, axolotl, before and during, cardiac power output, choker, Clostridium botulinum, conchal pneumatization, durable medical equipment, dysmyelination, embryo recipient cycle, family leave, full liquids, futurist, global study, hamstring tightness, hanta, immune editing, leave, lip tie, Mali, maxxing, native barcode ligation, no problem!, non-curative cancer, normal diet, notary, PEP, polyendocrine metabolic ovarian syndrome, Shia, six Ps, slit diaphragm, soft speech, substantially, tangelo, therian, trigger tools, white meat y wild rice.

Otros artículos estaban ya en el diccionario, pero aparecen ahora retocados o ampliados. Estas modificaciones son en ocasiones menudas: nuevos ejemplos; algunas palabras que entran o salen, una nueva frase ejemplificadora quizá; corrección de tal o cual pequeña errata que me señalan los cosnautas. Otras, en cambio, corresponden a modificaciones de enjundia, que mejoran o amplían de modo considerable la entrada correspondiente con respecto a las versiones anteriores: es el caso, en esta versión 4.10, de artículos como birthday, costal margin, departure lounge, limbal, lymphodepletion, novel food, poultry, pre-exposure prophylaxis, tangerine, tongue tie, urine, variate, voxel y zip line.

Como ya es costumbre en el modelo interactivo y colaborativo que seguimos en Cos, algunas de las entradas incorporadas, retocadas o ampliadas en la nueva versión del diccionario obedecen a propuestas que me han hecho llegar directamente los propios cosnautas: açaí, acquired taste, egg collection, food noise, habilitation y tauopathy, por ejemplo, son entradas que he incluido en el Libro Rojo por petición expresa de María Romero Carrasco, Jorge Esteban Casas, Betty Galiano, Ana Atienza, Emilia Madrigal Palacio y Arantxa Ubieta, respectivamente. Gracias a ellos, y a otras como ellos, el Libro Rojo tiene cada vez menos lagunas flagrantes y se aproxima despacito —pasito a pasito, suave suavecito— a su objetivo de convertirse en «el» instrumento imprescindible para la traductora médica profesional.

Da una idea de la magnitud que alcanza esta colaboración cosnáutica la lista de colaboradores espontáneos que me han enviado sugerencias para el Libro Rojo a través de los formularios en línea «Ayúdanos a mejorar» durante los seis meses (marzo de 2026 ­ agosto de 2026) en que estuvo activa la extinta versión 4.10 del diccionario; por orden alfabético de apellidos, y salvo error u omisión: Inés Arjona, Ana Atienza, Andrea Baltanás Palomar, Lida Barbetti Vros, Alejandro Barra Bastías, Guido Castañeda Macchiavello, Constanza Cervino, M. Gonzalo Claros, Pilar Comín Sebastián, José Antonio de la Riva Fort, Analía de León, Antonella Dolce, Rosa María Domínguez Borad, Sierra Essex, Jorge Esteban Casas, Alicia Fernández de Peñaranda, Alba Férriz, Betty Galiano, Amy Gazzard, Irene Gigli, William Giller, Jesús M. Giménez, Paz Gómez Polledo, Paula González Fernández, María J. Hernández Weigand, Mar Jiménez Quesada, Júlia Llàcer Adell, María López García, Laura López Sicilia, Eva Losa Rodríguez-Brusco, Agustina Luján de la Torre, Emilia Madrigal Palacio, Javier Mallo Martínez, Elisa Manzanal, Aida Mateos Fuentes, Marina Mediano, Aníbal J. Morillo Zárate, Paola Núñez, Anthony Palomo, Aina Pellicer Cueves, Raquel Peris Sánchez, Emilia Picazo Guadarrama, Mariluz Ponce, Fernando Presumido, Antonio M. Regueiro, María Romero Carrasco, Julia Salas, Almudena Santos Moya, María Victoria Sormani, Lucía Straneo Cal, Noelia Tolosa Navarro, Teresa Triana, Arantxa Ubiet, Clarisa Vega, Carolina Vergara Palomares, Oriana Vidal de la Torre, Marta Vita y Javier Wasserzug. A todos ellos, ¡muchísimas gracias por la colaboración espontánea!

Para terminar, ¿se han preguntado ustedes alguna vez cuáles son las palabras inglesas que más dudas plantean a los traductores médicos profesionales y a los médicos de habla hispana que se enfrentan a textos especializados en inglés? Antiguamente, cuando los diccionarios eran de papel, resultaba muy difícil poder determinarlo con precisión. Con los diccionarios en línea de hoy, en cambio, las cifras exactas están al alcance de un clic. Un simple vistazo a los entresijos cibernéticos del Libro Rojo, por ejemplo, me indica que las veinticinco entradas más consultadas durante los seis meses en que tuvimos activa la versión 4.09 fueron estas: 1) target, 2) support, 3) condition, 4) screening, 5) management, 6) report, 7) severe, 8) outcome, 9) impairment, 10) evidence, 11) monitor, 12) horn, 13) ­-ness, 14) imaging, 15) ­-ing, 16) dosage, 17) drug, 18) regimen, 19) standard, 20) disease, 21) test, 22) side effect, 23) consistent, 24) stroke y 25) care. Quien domine al dedillo estos veinticinco términos peliagudos tiene ya mucho avanzado —me parece— para poder desenvolverse con soltura como traductora médica profesional.

Fernando A. Navarro

Silió (Cantabria, España)