Bitácora
del cosnauta

La magia de las Fiestas llegó a Cosnautas y nos trae el siguiente villancico que celebra la traducción médica y todas esas noches de investigación, escritura y reescritura ad infinitum que tanto conocemos.Gracias por acompañarnos en este 2024 y esperamos vernos pronto en el 2025.¡Felices Fiestas!Si quieres ver un pequeño video de este villan[...]

Cosnautas actualizará el precio de algunas suscripciones individuales de su catálogo en 2025. A partir de enero, las suscripciones Platino y Español aumentarán 1 € por mes para ambos grupos de países. Los precios anuales de ambas suscripciones también reflejarán un leve ajuste, de 11 € para los países del grupo 1 y de 10 € para los de[...]

La última vez que tuvimos noticias de Lucía fue en mayo, cuando nos escribió para contarnos que estaba muy ajetreada empezando cursos de formación continua, encarando nuevos proyectos de traducción para una agencia que tenía en la mira (y en su lista de deseos) desde hacía varios años y llevando algo vida social (¡lo bien que haces, Lucía[...]

Los adjetivos explicativos señalan cualidades inherentes y conocidas del sustantivo al que califican. Los adjetivos especificativos, por el contrario, acotan el significado del sustantivo, añadiendo información nueva que diferencia a ese sustantivo de otros dentro de su misma categoría.Una de las principales funciones de los adjetivos expl[...]

Tuve el placer de asistir a la XII edición del Curso de Traducción Médica, organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que se celebró del 26 al 30 de agosto en Santander (España). El tema de esta edición fue «Traducción e interpretación médicas en la nueva era tecnológica de la inteligencia artificial».[...]