Navegantes
del lenguaje biosanitario
Un equipo de lingüistas, traductores y médicos que desde 2013 construye los recursos terminológicos de referencia para la comunicación biomédica.
Somos profesionales de la lexicografía, la terminología, la traducción, la redacción y la edición, especializados en el ámbito de las ciencias biosanitarias. Nuestro objetivo es promover una comunicación científica de óptima calidad y facilitar el acceso a la información biomédica en distintas lenguas.
Los profesionales del lenguaje médico invertimos muchísimo tiempo buscando información desperdigada por la Red; información que, muchas veces, es indispensable para comprender, redactar o traducir correctamente un texto. Por ese motivo, decidimos desarrollar una biblioteca de recursos terminológicos rigurosos, continuamente revisados y pensados para quienes trabajan profesionalmente con el lenguaje biomédico.
El nombre
del proyecto
El nombre de Cosnautas® tiene su origen en Cos, la isla en que nació Hipócrates, padre de la medicina occidental, y en la idea de navegación por Internet. La metáfora de fondo: los cosnautas son internautas interesados en la traducción y redacción de textos biomédicos, que buscan en nuestros recursos la información necesaria para su difícil labor.
cuna de Hipócrates
Equipar al profesional del lenguaje biomédico
Proporcionar a traductores, redactores y profesionales sanitarios recursos lingüísticos fiables que les permitan comprender, traducir y escribir textos biomédicos con mayor precisión, claridad y seguridad.
Facilitar un acceso ágil, intuitivo y eficaz a conocimiento de referencia, desde cualquier dispositivo y en cualquier idioma.
Nuestra labor no consiste solo en aplicar tecnología avanzada, sino también en comprender cómo utilizan realmente la información los profesionales. Nos apasiona tender puentes entre autores y usuarios para que el conocimiento especializado llegue de forma óptima a los traductores y redactores del campo biomédico.
Rigor científico y lingüístico. Todos nuestros recursos son obra de profesionales acreditados, continuamente revisados.
Herramientas pensadas para la práctica diaria del oficio: buscadores rápidos, anotaciones claras, hipervínculos inteligentes.
Optimizamos cada segundo del traductor y redactor médico. Menos tiempo en la búsqueda, más tiempo en el texto.
Conversamos con nuestros usuarios, incorporamos sus sugerencias, construimos una comunidad internacional.
Quince años navegando.
Surge la idea de Cosnautas durante las jornadas de Tremédica en Castellón.
Se funda la empresa promotora del proyecto y los socios empiezan a trabajar en la web.
El 19 de julio de este año, la web de Cosnautas se hace pública con tres recursos, entre ellos el Libro Rojo.
Empieza a expandirse el catálogo con Alergología e inmunología.
Cosnautas empieza su incursión en nuevos pares de idiomas con Medizin (DE-ES).
Se renueva por completo la web y se publica el DIC.
Se publica la primera versión de IRIS.
Covid-19 gana el premio MEDES a la mejor iniciativa, se publican el DPS y el DDD.
Con la edición de MedLexic, Cosnautas se hace presente en la traducción al francés. Se publica el DTQ.
El Libro Rojo cumple 25 años de su primera edición en papel. Cosnautas se alía con Wordscope y desarrolla Sinapsis, su buscador rápido potenciado.
Se renueva por completo la web, con la adición de la Biblioteca de Cos.
Un proyecto nacido en comunidad
Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, es para Cosnautas mucho más que una institución cercana: es nuestra asociación hermana. Compartimos objetivos, valores y una misma voluntad de rigor, servicio y excelencia profesional.
A su alrededor se ha tejido una comunidad internacional generosa, en la que muchos de nuestros autores, colaboradores y amigos han encontrado un espacio para pensar, debatir y compartir su conocimiento. Buena parte de esa comunidad ha puesto su voz en Panace@, publicación imprescindible para quienes se interesan por la traducción, la terminología y la comunicación médico-científica. También las jornadas de Tremédica han sido lugar de encuentro, aprendizaje y nacimiento de nuevas iniciativas. Fue precisamente en una de ellas donde comenzó a concebirse la idea de Cosnautas.
Por todo ello, reconocemos con gratitud que nuestro proyecto difícilmente habría visto la luz en solitario. Tremédica ha sido para nosotros motor, inspiración y casa común.
Visitar tremedica.org →Nos leen, nos citan,
nos entrevistan.
La comunicación es
bidireccional.
Estamos atentos a las necesidades de nuestros colegas. Para estar verdaderamente al servicio de la comunidad, queremos escuchar tus comentarios, sugerencias o críticas. Escríbenos.