Bitácora
del cosnauta

Dès aujourd’hui, les abonnés à Cosnautas Français ont accès au Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes (MedLexic), une ressource sans précédent dans notre profession, indispensable pour tout professionnel qui souhaite interpréter, traduire ou rédiger des textes médicaux en anglais-français. Ses plus de 90 0[...]

Hace exactamente un año decía yo en el apartado «Criterios de elaboración» de la ficha del catálogo cosnáutico del DIC que estaba previsto que algunas entradas del diccionario se acompañaran de figuras o esquemas ilustrativos, pero como en aquel entonces estaban en proceso de maquetación, decidí no incluirlos. A fecha de enero de 2024 pue[...]

Gracias a SS. MM. los Reyes Magos de Oriente, está ya activa en Cosnautas la actualización más reciente del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, correspondiente a la versión 2.29 (enero de 2024). Siguen algunas cifras y datos relativos a esta nueva versión:1. Volumen. El Repe[...]

Cosnautas lanza Autodiagnósti-Cos, una nueva serie de publicaciones concebida para fomentar el análisis crítico y el intercambio de opiniones y conocimiento entre profesionales de la terminología biosanitaria.Un problema de traducción se puede definir como un segmento del texto origen que obliga al traductor a adoptar una estrategia traductol�[...]

Este 2023 ha sido el año más activo y laborioso en la historia de Cosnautas. Esto se ha debido en parte a la necesidad de adaptarnos a los tiempos cambiantes y en parte al placer de celebrar nuestros primeros diez años de andadura.En el plano editorial, publicamos el Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios de Paz Gómez Polled[...]