Regresamos por fin a nuestra clásica entrada sobre el Libro rojo, con este excelente y generoso análisis de Heidy Isabel Blanco, que nos regala su incisiva mirada sobre cinco entradas del Libro rojo, cinco términos comunes y engañosos, de aparente sencillez, pero con más matices de los que parece a primera vista.
«Una fuente valiosísima que[...]
Entrevistamos a Mónica Lalanda, autora de Con-ciencia médica, un refrescante cómic (o libro ilustrado) publicado por LID Editorial y que recorre con humor y brillantez los secretos del Código de Deontología Médica, acercando a todos los públicos un buen número de situaciones donde Ética y Medicina van de la mano. Esta médico de urgen[...]
Gabriela Ortiz, traductora argentina con casi 20 años de experiencia, accede a contestar a nuestro cuestionario de camino al reciente 53º Congreso Argentino de Neurología, celebrado en Mar del Plata el pasado octubre y donde participamos poniendo a disposición de los asistentes un acceso gratuito a la plataforma. Hablamos [...]
Los próximos 2 a 5 de noviembre, se celebra en San Francisco la ATA 57th Annual Conference. Como todos los años, Cosnautas ha querido estar presente en tan importante reunión, ofreciendo acceso gratuito a todos los participantes y suscripciones de regalo.
Desde el día previo a la conferencia, el 1 de noviembre, todos lo[...]
Pues sí, nos hemos soltado el pelo y hemos decidido aprovechar el ocaso del verano, y el Día Mundial del Sexo Oral, para celebrar que los traductores médicos también salimos de nuestras guaridas a mostrarnos sexys al mundo.
Como siempre, nuestro nuevo reto viene firmado por Laura Munoa, María Hernández y V[...]
Nuestro responsable de informática, Javier Orellana, explica en este post las características de nuestro nuevo site y todas las mejoras implementadas para responder a los nuevos retos de Cosnautas.
En esta nueva versión, son muchas las novedades que encontrarán nuestros cosnautas. En primer lugar, hemos realizado [...]
Convendrán conmigo en que casi sobran las presentaciones, tal es el predicamento de Fernando A. Navarro entre la comunidad cosnáutica y entre los muchos usuarios y lectores de sus diccionarios, artículos y libros. Médico, lexicógrafo, traductor médico, especialista en lenguaje cientifico... son solo algunas de las profesiones del autor de nue[...]
Ya queda menos para cumplir tres años de aventura, y por eso queremos empezar a contaros algunas de las acciones que tenemos preparadas para ese día (y esa semana), como la celebración de nuestra Segunda Jornada Cosnautas de Puertas Abiertas.
Será el próximo día 19 de julio, día de nuestro tercer cu[...]
Nos acercamos ya a los tres años de vida de Cosnasutas desde su ya lejano lanzamiento en julio del 2013, y es ya tiempo de hacer balance del trayecto recorrido. Por ello, entrevistamos a uno de los socios e impulsores del proyecto, nuestro director José Antonio de la Riva Fort.
Editor, profesor de lenguaje y técnicas de redacc[...]
Flamante ganador de nuestro primer #Cosnautograma, charlamos con Carlos Gancedo, traductor de raza, sobre la experiencia de participar en esta iniciativa, su proverbial habilidad en los concursos online, su trayectoria profesional, la traducción bio-médica y farmacéutica y los cambios en el sector de la traducción en las[...]
¿Te gustan los retos? ¡Seguro que sí! Con nuestro primer Cosnautograma, pondrás a prueba tus conocimientos cosnáuticos y ganarás suscripciones a nuestros recursos.
Queridos lectores, tenemos el placer de invitaros a resolver el primer Cosnautograma de nuestra (todavía) corta historia, un crucigrama p[...]
Cristina Canadell y Paula Carrió, alumnas de Traducción Científica en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), nos hablan de su experiencia en el aula y el convenio que Cosnautas tiene con la universidad. ¡Muchas gracias a las dos por sus palabras!
Como bien sabemos, el traductor no es una máquina omnisc[...]
El pasado diciembre, visitamos la Facultad de Traducción de la Universidad de Córdoba para reunirnos con los alumnos de la asignatura de Traducción de Textos Biosanitarios (inglés B), una optativa para el 4.º curso del Grado de Traducción e Interpretación, impartida por una buena amiga de Cosnautas, An[...]
Las buscamos, acudimos siempre que podemos y nos lamentamos si no podemos estar en alguna de ellas. Os hablamos de las conferencias de traducción más esperadas en este nuevo año 2016.
Enero
Nombre
Fecha
País
Localidad
Más info.
II Congreso Internacional sobre Ense&ntild[...]
El pasado 25 de diciembre, día de Navidad, subimos al cibersitio de Cosnautas la versión 2.10 del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español. Y esta misma mañana, día de Reyes, nos despertamos con la alegría de que los Magos de O[...]
