The cosnauta
logbook.

Conscientes de la importancia de una comunicación ágil y precisa en estos tiempos de pandemia mundial, en Cosnautas queremos contribuir, aunque sea modestamente, a ayudar a la comunicación entre instituciones y centros médicos del mundo sanitario anglófono e hispanohablante. Por ello, nos dirigimos a Gobiernos, hospitales, centros de inve[...]

Cosnautas is fully aware of the importance of agile and accurate communication in these times of global pandemic. We want to contribute, albeit modestly, to help institutions and medical centers in the English-speaking and Spanish-speaking healthcare world to communicate with each other. That´s why we make our resources available for governme[...]

La entrada «COVID-19» del Libro rojo de Fernando Navarro comienza poniéndonos en contexto:«El 31 de diciembre de 2019, las autoridades chinas alertaron de un brote epidémico en Wuhan por una neumonía infecciosa de causa inicialmente desconocida, pero cuyo origen coronavírico se demostró el 7 de enero de 2020. El día 11 de febrero, y en[...]

Entrevistamos a Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla, filólogo y traductor especializado en textos económico-financieros y turísticos. El autor realiza una novedosa investigación sobre erratas en diccionarios especializados bilingües de los ámbitos jurídico, económico-financiero, industrial y tur�[...]

En esta nueva versión anteprimaveral, el Libro rojo alcanza ya las 57 897 entradas; o, lo que es lo mismo, diez mil quinientas entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y más de quinientas entradas más que en la versión anterior 3.14, del pasado mes de septiembre. Muchas de las novedades incorporadas me vienen impu[...]