The cosnauta
logbook.

Este artículo continúa la serie, iniciada con el Libro rojo, que recoge ejemplos de cómo los recursos de Cosnautas son útiles para entender y traducir textos relacionados con el coronavirus y la covid-19. En esta ocasión, resaltaremos algunas entradas del Diccionarioinglés-español de investigación clínica (DIC), de María Verónica S[...]

Convocatoria generalCon el patrocinio de la Fundación Lilly a través de su Inciativa MEDES (Medicina en Español), y en acuerdo y colaboración con la plataforma Cosnautas, quedan convocadas las becas MEDES para médicos y científicos interesados por la traducción biosanitaria. Se trata de tres becas completas para asistir al VII[...]

El pasado 11 de febrero, la Organización Mundial de la Salud (OMS) bautizó covid-19 la nueva enfermedad respiratoria descrita en Wuhan, y el Comité Internacional de Taxonomía de los Virus llamó SARS­CoV‑2 a su coronavirus causal. Pocos sospechaban entonces que ambos —enfermedad y virus— estaban a punto de desencadenar la mayor crisi[...]

Conscientes de la importancia de una comunicación ágil y precisa en estos tiempos de pandemia mundial, en Cosnautas queremos contribuir, aunque sea modestamente, a ayudar a la comunicación entre instituciones y centros médicos del mundo sanitario anglófono e hispanohablante. Por ello, nos dirigimos a Gobiernos, hospitales, centros de inve[...]

Cosnautas is fully aware of the importance of agile and accurate communication in these times of global pandemic. We want to contribute, albeit modestly, to help institutions and medical centers in the English-speaking and Spanish-speaking healthcare world to communicate with each other. That´s why we make our resources available for governme[...]