Bitácora
del cosnauta

Juan Manuel Igea, autor del Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3.ª ed.), nos recuerda, en la entrada de hoy, un término cuya importancia en el contexto actual es imposible exagerar. Este alude a un concepto que absorbe compulsivamente nuestro pensamiento, inquieta nuestras ansias y captura nuestra expe[...]

Hasta la medianoche del pasado 12 de junio, se recibieron en la secretaría de Cosnautas diecisiete candidaturas a las becas MEDES de traducción biosanitaria. Tras deliberación telemática, el Comité Evaluador decidió otorgar las becas MEDES en la presente edición a:§  Francisco Bautista Becerro, farmacéutico y traductor, Salamanca [...]

Este artículo continúa la serie, iniciada con el Libro rojo, que recoge ejemplos de cómo los recursos de Cosnautas son útiles para entender y traducir textos relacionados con el coronavirus y la covid-19. En esta ocasión, resaltaremos algunas entradas del Diccionarioinglés-español de investigación clínica (DIC), de María Verónica S[...]

Convocatoria generalCon el patrocinio de la Fundación Lilly a través de su Inciativa MEDES (Medicina en Español), y en acuerdo y colaboración con la plataforma Cosnautas, quedan convocadas las becas MEDES para médicos y científicos interesados por la traducción biosanitaria. Se trata de tres becas completas para asistir al VII[...]

El pasado 11 de febrero, la Organización Mundial de la Salud (OMS) bautizó covid-19 la nueva enfermedad respiratoria descrita en Wuhan, y el Comité Internacional de Taxonomía de los Virus llamó SARS­CoV‑2 a su coronavirus causal. Pocos sospechaban entonces que ambos —enfermedad y virus— estaban a punto de desencadenar la mayor crisi[...]