Bitácora
del cosnauta

Juan Manuel Igea, autor del Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3.ª ed.), nos señala un término que la pandemia de la covid-19 ha traído a nuestro lenguaje cotidiano: antibody.Constantemente se habla de anticuerpos frente al virus, de la supuesta protección o no que confieren y de cómo[...]

En esta nueva versión tardoestival, el Libro rojo alcanza ya las 58 628 entradas; o, lo que es lo mismo, once mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y setecientas entradas más que en la versión anterior 3.15, del pasado mes de marzo.      Entran por primera vez en esta versión de[...]

Como viene siendo tradición, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) celebra cada verano un curso de traducción médica en Santander y este año 2020, en plena pandemia por el SARS‑CoV‑2, nos deparaba una edición especial.A falta de cuatro días de su comienzo, el diagnóstico de la situación no parecía augurar nada bueno por [...]

Juan Manuel Igea, autor del Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3.ª ed.), nos recuerda, en la entrada de hoy, un término cuya importancia en el contexto actual es imposible exagerar. Este alude a un concepto que absorbe compulsivamente nuestro pensamiento, inquieta nuestras ansias y captura nuestra expe[...]

Hasta la medianoche del pasado 12 de junio, se recibieron en la secretaría de Cosnautas diecisiete candidaturas a las becas MEDES de traducción biosanitaria. Tras deliberación telemática, el Comité Evaluador decidió otorgar las becas MEDES en la presente edición a:§  Francisco Bautista Becerro, farmacéutico y traductor, Salamanca [...]