Bitácora
del cosnauta

Reconócelo: te irrita, tanto como a mí, que te corrijan una coma, un guion o un espacio fino. Pese al esmero con el que redactas tus textos, algunas veces, el cansancio, las preocupaciones u otro tipo de distracciones hacen que cometas errores de este tipo. Otras veces, sin embargo, la razón por la que los cometes es simplemente que la[...]

Si te dedicas a la traducción médica, seguro que en algún momento has tenido que traducir los siguientes términos:titration;endpoint;baseline;measurement;rate.Lo interesante de estos términos es que, en química, poseen un significado y una traducción distintos. Por lo tanto, si como profesional de la traducción médica también haces traduc[...]

La mayoría de los términos médicos proceden de las lenguas de aquellas naciones que han ejercido mayor dominio geopolítico, que son, a su vez, aquellas que más notablemente han contribuido a los avances de la medicina científica durante sus más de veinticinco siglos de historia. Por ello, en torno al 85 % de los tecnicismos médicos[...]

¡Hola, amigos cosnáuticos! Una de las cosas más divertidas (y complicadas) de nuestra lengua es la variación geográfica. Desde Gibraltar hasta la Patagonia, la extensión del español ha dado pie a la proliferación de coloridas variantes y neologismos diferenciados. En Cosnautas estamos conscientes de esta diversidad y, en honor a [...]

Karina R. Tabacinic, traductora biomédica, docente de traducción científico-técnica y una buena amiga de Cosnautas, nos ofrece este estupendo artículo donde analiza uno de los elementos más valiosos del Libro rojo: la polisemia de un buen número de sus entradas. Desde aquí, queremos agrad[...]