Bitácora del
cosnauta.

Laura Munoa, creadora de nuestro imprescindible Árbol de Cos, se estrena en nuestra bitácora hablando de traductores, anomalías y vocabularios normalizados. ¡Todo un lujo!     Les presento a Lola, veterana traductora medicofarmacéutica, y a Pepa, su nueva y novel colaboradora.   —Lola, ¿cómo traducimos infusion? —�[...]

Nueva actualización de Siglas médicas. Fernando Navarro nos ofrece un resumen de todas las novedades de esta versión 2.05, con más de 29.000 entradas y 87.000 acepciones, muchas de ellas recopiladas gracias a las sugerencias de los usuarios de Cosnautas.  Está ya activa en Cosnautas la última actualización del Repertorio de siglas,[...]

En la Bitácora de Cosnautas tenemos también nuestros imprescindibles, blogs o bitácoras que seguimos con sed de conocimiento y, por qué no decirlo, también en busca de ideas que nutran nuestra intención de llenar nuestros canales de comunicación de contenidos relevantes para nuestro público. D[...]

Emma Goldsmith, traductora médica y autora de la excelente bitácora Signs and Symptoms of Translation, nos ha obsequiado con esta revisión de cinco términos del Libro rojo. Le agradecemos calurosamente su aportación. For this article I will be stepping into the shoes of an English into Spanish translator, despi[...]