Bitácora del
cosnauta.

Firma invitada: Cristina RíoHa sido para mí un honor y una responsabilidad que Cosnautas me sugiriese la posibilidad de asistir al Mediterranean Editors and Translators Meeting 2021 (METM21), celebrado el 14 y el 15 de octubre del año II de pandemia y, por ello mismo, en versión virtual, dedicada a «The Style Issue». Con impagable puntualidad[...]

En esta nueva versión, el Libro rojo alcanza ya las 60 092 entradas; o, lo que es lo mismo, casi trece mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y más de quinientas entradas más que en la versión anterior 3.17, del pasado mes de marzo.Entran por primera vez en esta versión del Libro rojo multitud de neologismos, te[...]

Firma invitada: Valentina LuridianaLa semana pasada, con una agradable temperatura primaveral y la bahía de Santander como telón de fondo, se celebró el tradicional Curso de Traducción Médica de la UIMP. En esta novena edición, la segunda pandémica, han participado veinte alumnos procedentes de distintos países (España, Francia, Perú [...]

Firma invitada: Ramiro GabasioHay un rumor que se oye en los pasillos de la comunidad "no científica" y habla sobre la velocidad con la que se desarrollaron herramientas para combatir la pandemia. Algunos aseguran que todo se trata de un plan diseñado.Otros sostienen que el tiempo de desarrollo de una vacuna ronda los 10 años.Pero lo que ni[...]

Versão em portuguêsEl español y el portugués son las más similares de las lenguas románicas, verdaderamente lenguas hermanas, pero ¡atención! Esto solo dificulta la tarea de quien se aventura a trabajar con los dos idiomas.Como hermanos de carne y hueso (y mucha sangre caliente), nuestras dos lenguas ibéricas también se desentienden,[...]