La semana pasada, presentamos los tres primeros juramentos del traductor médico, caracterizados por su variación y distinto grado de
solemnidad. El caso de los textos de esta semana es distinto: buscan la comicidad, se refieren
constantemente al curso y sus miembros, usan la ironía, se salen de tono y
encuentran, dentro de todo, un sufrido re[...]
La semana pasada, recordamos el taller poético-deontológico
para la redacción del juramento del traductor médico, una actividad del XI Curso de Traducción Médica en Santander. En ella, los alumnos
debían crear y proclamar ante los demás un juramento inspirado en el juramento hipocrático,
pero adaptado a otra práctica profesional. Hoy y[...]
En el XI Curso de Traducción Médica de la UIMP,
en Santander, una de las actividades se tituló «El juramento
del traductor médico: taller poético-deontológico». En ella, los distintos grupos de alumnos debían concebir, escribir y jurar
ante los demás un juramento del traductor médico con los más importantes
principios de la práctic[...]
Del 17 al 21 de julio se
celebró en Santander la 11.ª edición del Curso de Traducción Médica organizado
por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y del que Cosnautas ha sido
patrocinador y coprotagonista. Y es que se trataba de una edición muy especial,
ya que tuvimos el honor de celebrar nada más y nada menos que su décimo
cum[...]
En
Cosnautas actualizamos nuestros recursos a menudo, pero la fiebre de novedades
de este enero del 2023 se salió considerablemente de la norma.El Diccionariode dudas y dificultades de traducción del inglés medico al portugués (DDD)
llegó a su novena actualización, con la que ha superado las 35 600 entradas y
ha entrado a una nueva etapa.[...]
