Bitácora
del cosnauta

¿Se han preguntado ustedes alguna vez cuáles son las palabras inglesas que más dudas plantean a los traductores médicos profesionales y a los médicos de habla hispana que se enfrentan a textos especializados en inglés? Antiguamente, cuando los diccionarios eran de papel, resultaba muy difícil poder determinarlo con precisión. Con los d[...]

En el año 2000, último del siglo XX, salió de la imprenta (sí, en esa época la mayoría de los diccionarios eran todavía de papel) el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, que rápidamente se convirtió en la obra terminológica de referencia para las traductoras médicas al español (de ambos sexos, por supuest[...]

Entre el 25 y el 29 de agosto de 2025 tuve la oportunidad de asistir a la XIII edición del Curso de Traducción Médica de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) en Santander, en el campus de Las Llamas. Bajo el título «Una visión calidoscópica de la traducción médica», esta edición reunió a 25 participantes de diferente[...]

Tras largos meses de esfuerzos, Wordscope y Cosnautas se han integrado para ofrecer en un solo entorno de trabajo los beneficios de la productividad y el pensamiento crítico en la traducción médica.El 1 de septiembre, importantes diccionarios de Cosnautas empezarán a estar disponibles en Wordscope, una potente plataforma en línea de traduc[...]

After many months of hard work, Wordscope and Cosnautas have come together to offer, in a single working environment, the combined benefits of productivity and critical thinking in medical translation.On September 1, key Cosnautas dictionaries will become available in Wordscope, a powerful online CAT platform with machine translation, where you[...]