The cosnauta
logbook.

Se acerca el nuevo año y en Cosnautas tenemos también nuestra lista de buenos propósitos. En el top 1 está un viejo deseo y una petición recurrente de muchos de nuestros usuarios y amigos: lanzar una nueva edición impresa del "Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico" de Fernando Navarro.Para ello, hemos [...]

¿Eres traductor y mexicano? Pues tenemos una sorpresa para ti: una promoción exclusiva con motivo del Día de la Revolución. ¡Dos meses gratuitos con cualquier renovación o suscripción de nuestra cuenta oro!Pues sí, así es: hemos decidido celebrar el Día de la Revolución con una oferta exclusiva para traductores mexicanos: ¡Si ren[...]

Desde mi última incursión en la Bitácora del cosnauta, allá por el pasado enero —coincidiendo con la Epifanía—, llevo subidas a la plataforma de Cos dos nuevas actualizaciones (versiones 2.15 y 2.16) de Siglas médicas, otras dos actualizaciones (versiones 3.09 y 3.10) del Libro rojo y la versión primera de Medizin, el gran diccionario[...]

El próximo día 19 cumplimos la friolera de 4 años de aventura cosnáutica y, como ya es habitual, no queremos dejar pasar la efeméride sin una celebración por todo lo alto. ¿Y qué mejor que lanzar nuestro nuevo y flamante recurso lexicográfico y habilitar el acceso gratuito al mismo para todos los Cosnautas durante un mes? ¡Habéi[...]

Tras titular tan atrayente como este no hay, nos tememos, mirillas de voyeur, pero sí una intención juguetona, pícara incluso, de  enseñaros esas otras entradas y perlas lingüísticas que se esconden en el Libro rojo, tal vez políticamente incorrectas pero siempre jugosas, y que tienen que ver con eso que Woody Allen describía como [...]