The cosnauta
logbook.

La mayoría de los términos médicos proceden de las lenguas de aquellas naciones que han ejercido mayor dominio geopolítico, que son, a su vez, aquellas que más notablemente han contribuido a los avances de la medicina científica durante sus más de veinticinco siglos de historia. Por ello, en torno al 85 % de los tecnicismos médicos[...]

Firma invitada: Paz Gómez PolledoEn marzo de 2018, en la lista internética Medtrad –Foro de traductores profesionales de biomedicina– se comentó lo complicada que resultaba la traducción de listas de material médico (sobre todo quirúrgico), por la inexistencia de diccionarios bilingües, y un colega instó a que alguien se animar[...]

Nove anos já passaram desde aquele 19 de julho de 2013 em que o site de Cosnautas apareceu no horizonte internético pela primeira vez. Nessa altura, tinha um aspecto menos moderno e apenas três recursos. Hoje a plataforma oferece o triplo de recursos e se consolidou não só como uma fonte de imprescindível de soluções de tradução m[...]

Nueve años han pasado ya de aquel 19 de julio de 2013 en que la web de Cosnautas apareció en el horizonte internético por primera vez. Entonces tenía un aspecto menos moderno y solo tres recursos. Hoy la plataforma ofrece el triple de recursos y se ha consolidado no solo como una fuente de imprescindible de soluciones de traducción médi[...]

El 26 de mayo, el jurado de los Premios MEDES (MEDicina en Español) dio a conocer a los ganadores de la XIII edición. Estos galardones, auspiciados por la Fundación Lilly, buscan distinguir la mejor institución y la mejor iniciativa en el fomento del uso del español para la divulgación del conocimiento biomédico.Fallo de los Premios Me[...]