Bitácora
del cosnauta

¿Puede el humor acompañar a las entradas de un diccionario médico? ¿Hay amor en la lexicografía? Intentamos contestar a estas y otras preguntas en esta nueva entrada, un poco especial, de nuestra sección «Cinco términos». ¿Un diccionario sobre términos médicos? O[...]

Karina R. Tabacinic, traductora biomédica, docente de traducción científico-técnica y una buena amiga de Cosnautas, nos ofrece este estupendo artículo donde analiza uno de los elementos más valiosos del Libro rojo: la polisemia de un buen número de sus entradas. Desde aquí, queremos agrad[...]

Fue un 10 de diciembre del año 1198 (595 de la Hégira) el día en que murió uno de los más ilustres sabios que ha dado la Península Ibérica cuando en ella, o al menos en una buena parte, brillaban todavía las glorias de Al-Andalus. Hablamos, por supuesto, de Abū l-Walīd Muhammad ibn Ahmad [...]

Nuestro amigo Juan Manuel Martín Arias, psicólogo y traductor médico, para completar su artículo anterior, nos presenta tres términos psiquiátricos de traducción difícil recogidos en el Libro rojo: intrusive, mental y panic. Le agradecemos su amable contribución. Intrusive [...]

Este artículo, que aborda términos de alimentos y nutrición muy importantes, de entre los que recoge el Libro rojo, es una aportación de Héctor Quiñones Tapia, ingeniero agrónomo, traductor y tremedita. Le agradecemos sus ganas de participar y esperamos ansiosamente la segunda parte. El Diccion[...]