Bitácora
del cosnauta

Nuestro amigo Lorenzo Gallego Borghini, traductor autónomo afincado en Barcelona, comenta en esta entrada cinco términos del Libro rojo sobre investigación clínica, subespecialidad de la traducción médica a la que se dedica desde hace más de diez años. En esta breve nota comento cinco t&eacut[...]

¿Puede el humor acompañar a las entradas de un diccionario médico? ¿Hay amor en la lexicografía? Intentamos contestar a estas y otras preguntas en esta nueva entrada, un poco especial, de nuestra sección «Cinco términos». ¿Un diccionario sobre términos médicos? O[...]

Fernando A. Navarro, traductor médico, presenta la nueva versión 3.02 del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, una última actualización de su imprescindible Libro rojo, con nuevas opciones de búsqueda y más de 600 entradas nuevas. El objetivo primordial de nuestra plataforma es brindar a los profesionales d[...]

Nuestro amigo Juan Antonio Puerto Sebastián, ginecólogo y traductor médico, analiza para nosotros, desde un punto de vista crítico, cinco términos de ginecología extraídos del Libro rojo. Le agradecemos enormemente su estupenda contribución.    Primero, repasaremos la metodología empleada para este análisis sobre cinco térm[...]

Nuestro amigo Juan Manuel Martín Arias, psicólogo y traductor médico, para completar su artículo anterior, nos presenta tres términos psiquiátricos de traducción difícil recogidos en el Libro rojo: intrusive, mental y panic. Le agradecemos su amable contribución. Intrusive [...]