Los
adjetivos explicativos señalan cualidades inherentes y conocidas del sustantivo
al que califican. Los adjetivos especificativos, por el contrario, acotan el significado
del sustantivo, añadiendo información nueva que diferencia a ese sustantivo de
otros dentro de su misma categoría.Una
de las principales funciones de los adjetivos expl[...]
Tuve el placer de asistir a la XII
edición del Curso de Traducción Médica, organizado por la Universidad Internacional
Menéndez Pelayo (UIMP), que se celebró del 26 al 30 de agosto en Santander
(España). El tema de esta edición fue «Traducción e interpretación médicas
en la nueva era tecnológica de la inteligencia artificial».[...]
La traduction médicale peut souvent sembler complexe,
surtout lorsqu’il s’agit de sigles. Ces abréviations, qui facilitent la
communication entre les professionnels de santé, peuvent poser des défis pour
les traducteurs. Cet article vise à partager des bonnes pratiques pour aborder
la traduction des sigles médicaux.Traduction des sigl[...]
Con frecuencia
escucho comentarios, a veces muy rotundos, con respecto a lo sencillo que es aprender inglés: «El inglés es muy fácil, solo hay que aprender tres formas verbales», o
bien «El inglés está chupao: no tiene género gramatical».La inmensa
mayoría de las veces suele tratarse de personas que no dominan el inglés.
Segura[...]
A few weeks ago I was having pizza with a group I don’t know well yet and a colleague asked what I do for a living. When I told her, she asked, as most people do, whether I had studied medicine. When I said no, I studied English at university but chose to work with biomedical and regulatory documentation, she seemed perplexed and asked me why. Th[...]
