Bitácora
del cosnauta

Sumidos como estamos en nuestros textos, concentrados en encontrar la palabra precisa o la siempre deseada exactitud terminológica, quizá no reparemos del todo en los secretos ocultos de un diccionario como el Libro rojo.Ya todos sabemos del carácter integrador y multisectorial del Libro rojo y, por supuesto, de la asombrosa ex[...]

El pasado 25 de diciembre, día de Navidad, subimos al cibersitio de Cosnautas la versión 2.06 del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español. Y esta misma mañana, día de Reyes, nos hemos despertado con la alegría de que los Magos de Oriente habían dejado, junto a nuestros zapatos, [...]

Aprovechamos las Navidades para dar a conocer algunos de los contenidos de nuestro más célebre diccionario, el Libro Rojo de Fernando Navarro, comentando algunas curiosidades y sorpresas navideñas o invernales.Como sabemos quienes estamos familiarizados con este célebre recurso, el Libro rojo es mucho más que un diccionario médico, pues conti[...]

Nueva actualización de Siglas médicas. Fernando Navarro nos ofrece un resumen de todas las novedades de esta versión 2.05, con más de 29.000 entradas y 87.000 acepciones, muchas de ellas recopiladas gracias a las sugerencias de los usuarios de Cosnautas.  Está ya activa en Cosnautas la última actualización del Repertorio de siglas,[...]

¿A qué retos se enfrentan los profesionales de la traducción médica? ¿Qué ocurre con la calidad de los libros médicos en castellano? Esta y otras preguntas reciben respuesta en esta nueva entrada de la bitácora. La traducción médica, como disciplina especializada, se enfrenta a retos apasionantes cada día, como bien saben todos los que [...]