Medizin
Grande dicionário médico alemão-espanhol
Que tipo de termos este dicionário contém? Tudo, absolutamente tudo: tecnicismos, vozes coloquiais e populares, nomenclaturas, formas complexas, abreviaturas, arcaísmos...
Inclui um poderoso motor de busca, que permite explorar o dicionário, seja pelo início ou pelo fim da palavra, e pelo termo em alemão ou em espanhol, entre outras opções.
Medizin contém mais de 256.850 entradas, 393.800 equivalências e 89.600 remissões clicáveis... e pretende continuar crescendo!
Contém mais de 23.100 siglas ou abreviaturas, incluindo cerca de 5100 siglas do inglês e 2600 siglas do latim frequentes nos textos médicos escritos em alemão.
1 Histórico
Mesmo sem contar com o Dicionário de dúvidas e dificuldades de
tradução do inglês médico (daqui em diante
chamado de Libro rojo) de Cosnautas,
os tradutores médicos de inglês continuando contando hoje com inúmeros recursos
terminológicos que já existiam: excelentes dicionários médicos monolíngues em
inglês (Dorland, Stedman,
Churchill),
um bom número de dicionários médicos bilíngues (quase todos eles de grande
porte e alguns mais do que passáveis), um infinidade de glossários monolíngues
e bilíngues on-line, revistas médicas em abundância em qualquer especialidade,
os melhores manuais de referência e livros de texto do mundo — e os mais
atualizados também — a Wikipédia mais completa (mais de cinco milhões de
artigos!), a possibilidade de compilar facilmente textos paralelos e corpus
linguísticos abrangentes e confiáveis, etc. O tradutor médico, obviamente, pode
solucionar as dúvidas terminológicas em inglês com muitas garantias, mesmo sem
ter nenhum Libro rojo à mão .
Muito diferente é a
situação daqueles que têm que traduzir para o nosso idioma desde o francês ou o
alemão (isso sem mencionar outros idiomas internacionais menos comuns entre
nós, como o russo, o japonês, o árabe, o português, o chinês ou o neerlandês).
A produção editorial para outros pares linguísticos diferentes de
inglês-espanhol oferece em nossos países, a partir da 2ª Guerra Mundial, um
cenário desolador que me atrevo a descrever, sem medo de exagerar, como
autêntico deserto lexicográfico. Esse panorama desolador é muito marcante no
par alemão-espanhol, se compararmos com a importância do papel central
desempenhado pelos países germânicos na medicina e em outras ciências da saúde
do século XX.
Isso não significa que não
tenham sido publicados dicionários médicos alemão-espanhol em todo esse
período: eles existem, mas deixam muito a desejar e não respondem a maioria das
dúvidas terminológicas que surgem para o tradutor especializado1.
Quando comecei a ponderar a ideia de compilar um dicionário médico
alemão-espanhol, ficou evidente ipso facto que o par alemão-espanhol (assim
como o par francês-espanhol) ainda não está maduro o suficiente, do ponto de
vista terminográfico, a ponto de chegar perto de um Libro rojo de extenso aparato crítico sobre dúvidas e dificuldades específicas.
Seria necessário, antes de qualquer coisa, compilar um grande dicionário médico
alemão-espanhol de cunho clássico: com equivalências simples, quase sem
acompanhamento crítico, explicativo ou enciclopédico.
1Fernando A. Navarro:
"Dicionários médicos alemão-espanhol: qual devo comprar?" Em: Elena
Sanchez Trigo e Oscar Diaz Fouces (Dirs.): Traducción & Comunicación, vol. 4. Vigo: Universidade de Vigo,
2003; págs. 85‑120.
2 Visão geral
O que um dicionário desse tipo deveria conter? Tudo: absolutamente tudo. Não só os tecnicismos médicos habituais nos dicionários especializados, mas também as vozes médicas coloquiais ou populares — tão importantes em alemão —, termos científicos em inglês e latim, nomenclaturas normalizadas, formas complexas e colocações, siglas, abreviaturas e encurtamentos em jargões, cargos profissionais, antropônimos, topônimos e outros nomes próprios de revistas científicas, hospitais, universidades, associações e entidades de todos os tipos; arcaísmos também (por exemplo, Ophthalmiater para o oftalmologista ou oculista), visto que grande parte da tradução médica atual de alemão para espanhol tem a ver com artigos ou livros publicados na era heroica da medicina germânica (mais ou menos, entre 1850 e o início da 2ª Guerra Mundial), quando eram divulgados mais avanços e descobertas em alemão do que em todas as outras línguas juntas. Em suma, deveria conter qualquer termo que o tradutor médico possa encontrar num texto alemão a ser traduzido.
O Grande dicionário médico alemão-espanhol tem como objetivo tornar-se o maior dicionário médico bilíngue já publicado em nosso campo. No entanto, não se trata de um dicionário crítico e comentado como o Libro rojo, mas sim de um simples dicionário bilíngue de equivalências. Isso significa que se pressupõe que o usuário — um tradutor médico profissional — tem certo nível de conhecimento da linguagem médica em espanhol. Quando o tradutor procura um termo como Loslassschmerz e encontra a equivalência "sinal de Blumberg", por exemplo, deve saber antecipadamente o que este sinal significa ou, pelo menos, onde pesquisar num livro ou num bom dicionário médico monolíngue em espanhol. Coisa semelhante acontece no caso das entradas polissêmicas, nas quais o tradutor geralmente precisa usar seus conhecimentos prévios para selecionar a equivalência ideal de acordo com um contexto específico. Se, por exemplo, o dicionário indicar que a partícula alemã Röntgen pode estar relacionada com radiologia, radiografias ou radioscopia, espera-se que o usuário saiba distinguir esses três conceitos em espanhol ou, novamente, que pelo menos saiba onde pesquisar.
3 Estrutura do dicionário
Praticamente todas as entradas do dicionário se encaixam num dos seguintes cinco modelos:
1) Entrada monossêmica com equivalência simples (com ou sem observações):
2) Entrada polissêmica, com várias acepções (com ou sem observações)
3) Entrada com remissão (única ou múltipla) a outra entrada, onde será encontrada a equivalência
4) Entrada polissêmica mista, com acepções que oferecem equivalência, e acepções que remetem a outra entrada
5) Entrada (monossêmica ou polissêmica) que também incorpora formas complexas
4 Tamanho do dicionário
Na versão 1.19, o Grande dicionário médico alemão-espanhol contém cerca de 256.800 entradas com mais de 393.800 equivalências (entre acepções e formas complexas, que estão dentro de uma entrada) e cerca de 89.600 remissões clicáveis.
Para ter uma ideia geral do que este tamanho significa, pode ser útil uma comparação rápida com três dos principais dicionários médicos monolíngues de alemão (Pschyrembel Klinisches Wörterbuch1,Springer Wörterbuch Medizin2e Roche Lexikon Medizin3, com cerca de 50.000 a 60.000 entradas cada um), dois dicionários bilíngues pequenos atuais (Nolte-Schlegel4 e Tamayo Delgado5, com cerca de 4.000 e 25.000 entradas, respectivamente) e aquele que até a aparição do Grande dicionário médico alemão-espanhol poderia ser considerado o maior dicionário bilíngue alemão-espanhol (o do Ruiz pai e Ruiz filho6, com cerca de 130.000 entradas).
Outra maneira simples de comparar tamanhos é contar o número de entradas que começam com Arznei- em cada um desses dicionários (coloco a contagem entre colchetes): Pschyrembel [15] , Springer [19], Roche [14], Nolte [0], Tamayo [9] e Ruiz [65]. O Grande dicionário médico alemão-espanhol de Cosnautas atualmente contém mais de duzentas entradas que começam com Arznei-.
É importante observar que o dicionário ainda não está completo: continua sendo um obra em fase de elaboração, crescimento e aperfeiçoamento. Contém, por exemplo, cerca de 6000 entradas sobre as quais estou trabalhando no momento e que só aparecem on-line com o lema e as remissões de entrada, mas sem equivalências em espanhol, nem acepções ou formas complexas, mas apenas com uma nota de "entrada em fase de elaboração". Pretendo continuar incorporando, de forma constante, novos lemas e acepções à obra, os quais poderão ser consultados nas versões subsequentes que iremos publicando periodicamente em Cosnautas. Agradecerei aos usuários toda a ajuda que puderem me dar usando os formulários on-line de "Ajude-nos a melhorar!", a fim de propor novas entradas ou acepções e, acima de tudo, corrigir as muitas erratas e erros contidos nesta primeira edição do Grande dicionário médico alemão-espanhol, o qual, no seu estado atual, pouco mais é do que um rascunho de trabalho.
1 ZINK, Christopher (Dir.). Pschyrembel: Klinisches Wörterbuch mit klinischen Syndromen und Nomina anatomica (259. ed.). Berlim: De Gruyter, 2001.
2 REUTER, Peter. Springer Wörterbuch Medizin. Berlim: Springer, 2001.
3 REICHE, Dagmar (Dir.). Roche Lexikon Medizin (5. ed.). Munique: Urban & Fischer, 2003.
4 Nolte-Schlegel, I.; González Soler, J. J. Medizinisches Wörterbuch deutsch-spanisch-portugiesisch. Diccionario de medicina alemán-español-portugués. Dicionário de termos médicos alemão-espanhol-português. Berlim: Springer, 2001.
5 Tamayo Delgado, J. Medizinisches Wörterbuch deutsch-spanisch. Diccionario médico alemán-español. Essen: DZS, s.d. [2000?]
6 TORRES, Francisco Ruiz; ALBRECHT, Francisco Ruiz. Diccionario de medicina alemán-español, español-alemán. Medizinisches Wörterbuch deutsch-spanisch, spanisch-deutsch. Valladolid: Zirtabe, 2001.
5 Formas complexas
As formas complexas não
têm sua própria entrada neste dicionário, mas estão listadas sob o primeiro
substantivo ou elemento principal que contêm. A forma complexa hintere Wurzel der Ansa cervicialis, por
exemplo, está listada na entrada Wurzel;
a forma complexa frei erhältlich, na
entrada erhältlich.
Atualmente, o dicionário
contém cerca de 15.900 entradas que incorporam, no total, mais de 60.100 formas
complexas. Na maioria dos casos, o número de formas complexas é pequeno, menos
de uma dúzia, como pode ser visto, por exemplo, nas entradas de Kreislauf e Ruhr. Há, no entanto, cerca de mil
entradas com mais de 12 formas complexas cada uma e cerca de 100 casos extremos
com mais de 50 formas complexas (em algumas ocasiões, mais de 300), como, por
exemplo, pode ser visto nas entradas Glandula e Mittel.
6 Siglas, símbolos e abreviaturas
Atualmente, o dicionário contém mais de 21.200 siglas ou abreviaturas, do alemão na sua maioria, mas também 6.600 siglas do inglês e 2.300 siglas do latim, que são de uso frequente nos textos médicos escritos em alemão.
Obviamente, não pretendo que o Grande dicionário médico alemão-espanhol seja um dicionário de siglas médicas em inglês. Para começar, essa seria uma tarefa titânica: uma sigla como ACP exigiria a inclusão de todos os tipos de entidades nacionais dos países de língua inglesa, como o American College of Pathologists, o American College of Pharmacists, o American College of Physicians, o American College of Prosthodontists, o American College of Psychiatrists, etc. Mas tentei acomodar as muitas siglas do inglês que encontramos com frequência do mesmo jeito, sem traduzir, nos textos médicos escritos em alemão. Também, naturalmente, aquelas que facilmente se prestam a gerar confusão: FP pode ser Frischplasma em alemão, mas também frozen plasma em inglês; URQ pode ser unterer rechter Quadrant em alemão, mas também upper right quadrant em inglês.
Quando a forma por extenso de uma sigla ou abreviatura tiver a sua própria entrada no dicionário, será feita a remissão a ela por meio de hiperlink clicável; caso contrário, a forma por extenso será oferecida em alemão [de] (ou inglês [en], latim [la] ou francês [fr]) com a sua equivalência em espanhol. Seguem alguns exemplos de casuística variada:
Muitas dessas siglas, é claro, podem ter vários significados nos textos escritos em alemão (que por vezes geram confusão inclusive dentro do mesmo campo temático: SGTT pode corresponder a Standardglukosetoleranztest ou a Steroidglukosetoleranztest), motivo pelo qual essas entradas contêm, por vezes, uma multiplicidade de acepções; é o caso de entradas como AP (com 60 acepções) e E (com 75 acepções), entre muitas outras.
7 Instruções para uso
O Grande dicionário médico alemão-espanhol pode ser consultado on-line com um motor de busca que oferece seis opções de pesquisa:
1. Entrada simples
Esta é a opção padrão, que permite encontrar uma entrada existente no dicionário. A partir da segunda letra digitada pelo usuário, o motor de pesquisa exibe um menu suspenso com as dez primeiras entradas do dicionário que começam com a sequência de letras digitadas; se a entrada pesquisada estiver entre elas, poderá ser selecionada com o mouse, sem a necessidade de continuar digitando.
Importante: As entradas reunidas no dicionário são sempre escritas de acordo com o alfabeto suíço, que não inclui a letra ß (Eszett); para procurar uma entrada que a contenha, portanto, em vez dela você deverá digitar ss (duas letras "s"). Os termos beißen, Fuß e Gesäß, por exemplo, aparecem no dicionário como beissen, fuss e Gesäss, respetivamente.
2. Lema que começa com...
Permite pesquisar uma sequência de caracteres (quatro letras ou mais) localizada no início de um lema. Uma pesquisa com "haut" que utilize este critério retorna uma lista de lemas como Hautabdeckung, Hautabdruck, Hautabhebung, Hautablederung, Hautablegergeschwulst, Hautablösung, Hautablösungsinstrument...
3. Lema que termina com...
Permite pesquisar uma sequência de caracteres (quatro letras ou mais) localizada ao final de um lema. Uma pesquisa com "haut" que utilize este critério retorna uma lista de lemas como Abszesshaut, Aderhaut, Afterhaut, Aknehaut, Alligatorhaut, Altershaut, Alveolarschleimhaut…
4. Lema que contém...
Permite pesquisar uma sequência de caracteres (quatro letras ou mais) localizada em qualquer parte de um lema. Uma pesquisa com "haut" que utilize este critério, então, retorna uma lista com todos os lemas que começam com Haut– (ver acima, critério 2), que terminam com –haut (ver acima, critério 3) ou contêm a sequência –haut dentro do termo (Abbe-Hautlappen, Aderhautablösung, Afterschleimhauteinriss, Aorteninnenhautentzündung, Augenbindehautsack, Bachmann-Hauttest, Backenschleimhautverwachsung…).
5. Termo em alemão
Permite encontrar termos em alemão não apenas no lemário da obra, mas também dentro da forma por extenso de uma sigla ou nas formas complexas. Uma pesquisa com "haut" utilizando este critério retorna não apenas a entrada do dicionário Haut, mas também a sigla PTH (que corresponde a prozentuale Tiefendosis in der Haut) ou a entrada Angionekrose (que contém uma forma complexa alergische Angionekrose der Haut), entre outras.
6. Um termo em espanhol
O Grande dicionário médico alemão-espanhol não foi concebido como dicionário reverso espanhol-alemão, nem recomendo seu uso para tradução no sentido contrário, mas este último critério de pesquisa permite encontrar equivalências no espanhol contidas em qualquer lugar do dicionário. Uma pesquisa com "pancreatitis", por exemplo, retorna não apenas entradas como Pankreatitis (=pancreatitis),Bauchspeicheldrusenentzundung (=pancreatitis),Autoimmunpankreatitis (=pancreatitis autoinmunitaria) e Viruspankreatite (=pancreatitis vírica), mas também entradas como Apoplexia (que contém a forma complexa Apoplexia pancreatis = pancreatitis hemorrágica aguda) e siglas como CBP (chronische bakterielle Pankreatitis = pancreatitis bacteriana crónica) ou NP (nekrotisierendes Pankreatitis = pancreatitis necrosante).
8 Agradecimentos
Colaboradores de Cosnautas
Colaboradores da Cosnautas que enviaram sugestões e propostas para inclusão ou correção:
Versão 1.19: Sarah Jane Aberásturi, Claudia Baaken, Andrea Behrendt, Juan Cuartero Otal, José Antonio de la Riva Fort, Bona García, Nuria González Martínez, Isabel M. Martos, Mónica Parcet, Marcos Segura Hernández, Lorenzo Serrahima.
Versão 1.17: Claudia Baaken, Juan Cuartero Otal, Gisela Grosselfinger, Isabel M. Martos, Lorenzo Serrahima.
Versão 1.16: Yolanda Antón Casanova, Juan Cuartero Otal, Isabel M. Martos Maldonado, Lorenzo Serrahima.
Versão 1.15:
Sarah Jane Aberásturi, Juan Cuartero Otal,
Dorothea Ernst,
Silvia Gómez de Antonio,
Gisela Grosselfinger,
Mónica Meinecke,
Blanca Paniagua Marco,
Lorenzo Serrahima.
Versão 1.14:
Sarah Jane Aberásturi, Juan Cuartero Otal, Dorothea Ernst, Mónica Herrero Vilella, María José Nägler, Lorenzo Serrahima.
Versão 1.13:
Yolanda Antón Casanova, Silvia Gómez de Antonio, Juan Miguel López Almazán, Rafael Milanés, Cati Mora, Itziar Santín, Lorenzo Serrahima,
Paula Torres.
Versão 1.12: Silvia Gómez de Antonio, Gisela Grosselfinger, Rafael Milanés, Lorenzo Serrahima, Montserrat Varela Navarro.
Versão 1.11:
Silvia Gómez de Antonio, Josef Strasser.
Versão 1.10:
Francisco Bautista
Becerro, Francisco Hernández, Sarah Rodríguez Vasconcelos, Marga Vidal Hammer.
Versão 1.09:
Yolanda Antón Casanova, Sara Costa, Cristina Estrada, Carlos Gancedo Sempere, Camelia Ionescu Mircea, Mónica Meinecke, Laura Munoa, Manuel Muñoz Torres, Fabiola Peinado Peinado, Lorenzo Serrahima, Marga Vidal Hammer.
Versão 1.08: Gonzalo Astorga, María Barbero, Francisco Bautista Becerro, Cristina Estrada, Hang
Ferrer Mora, Carlos Gancedo Sempere, M.ª del Mar González Peña, Francisco Hernández, Mónica Herrero Vilella, Mónica Meinecke, Angelica Mendoza, Pedro Milla González, Lorenzo Serrahima, Marga Vidal Hammer.
Versão 1.07: Yolanda Antón Casanova, Mónica Meinecke, Pedro Milla González, Carmen Quijada, Michael Scholand, Lorenzo Serrahima, Margarita Vidal
Hammer.
Versão 1.06: Ana F. Aguilera, Yolanda Antón Casanova, María Barbero, Cristina Estrada,
Francisco Hernández, Camelia Ionescu Mircea, Mónica Meinecke,
Lorenzo Serrahima.
Versão 1.05: Isabel Espuelas, Francisco Hernández, Camelia
Ionescu Mircea, Mónica Parcet.
Versão 1.04: M.ª del Mar González Peña, Camelia Ionescu
Mircea.
Versão 1.03: Denitsa Borisova, Ariadna Domínguez
Montiel, Isabel Espuelas, Carlos Gancedo Sempere, Cristina Goebel
Vázquez, Francisco Hernández, Camelia Ionescu Mircea, Lorenzo
Serrahima, Miguel Á. Turrión.
Versão 1.02: Isabel Espuelas, Cristina Estrada, Carlos Gancedo Sempere, Silvia Gómez de Antonio, Francisco Hernández, Mónica Meinecke,
M.ª Gabriela Ortiz, Ana Pérez Coelho, Virginia Renalias Esteve,
Lorenzo Serrahima, Josef Strasser.
Conselho Consultivo Científico (2017-2021)
O Grande dicionário médico alemão-espanhol é obra de cunho pessoal, de autoria única, mas o escopo do projeto é de tal calibre que, em seus primeiros anos, achei conveniente contar com o apoio de um Conselho Consultivo Científico. Esse órgão consultivo foi composto por colegas com bons conhecimentos do par alemão-espanhol e vasta experiência na tradução ou interpretação de medicina e outras ciências afins, e teve como missão me ajudar a corrigir erros, validar equivalências complexas ou duvidosas e propor novos termos e significados a serem incorporados ao dicionário.
Fizeram parte do 1º Conselho Consultivo Científico de Medizin (de maio de 2017 a maio de 2019; versões 1.01 a 1.05), por ordem alfabética do primeiro sobrenome: María Barbero, Jesús Clemente, Isabel Espuelas, Cristina Estrada, Juan V. Fernández de la Gala, Montse Fontboté, Carlos Gancedo, Francisco Hernández, Martin Kuhn, M.ª Gabriela Ortiz, Mónica Parcet, Carmen Quijada, Tenesor Rodríguez Perdomo, Miguel Sáenz, Lorenzo Serrahima e Miguel Turrión.
Fizeram parte do 2º Conselho Consultivo Científico de Medizin(de novembro de 2019 a novembro de 2021; versões 1.06 a 1.09), por ordem alfabética do primeiro sobrenome: Yolanda Antón Casanova, María Barbero, Isabel Espuelas, Cristina Estrada, Hang Ferrer Mora, Carlos Gancedo, Francisco Hernández, Javier Mas, Mónica Meinecke, M.ª Gabriela Ortiz, Carmen Quijada, Tenesor Rodríguez Perdomo, Miguel Sáenz, Belén Santana, Lorenzo Serrahima e Miguel Turrión.