Este año celebramos el 19 de julio —cumpleaños de Cosnautas— con importantes novedades en nuestra plataforma de recursos para la traducción médica, como el estreno de la edición inglesa, una nueva versión del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en lo[...]
Pues sí, dos años ya trabajando y disfrutando con el proyecto Cosnautas, que sigue creciendo con vuestro apoyo y con el claro objetivo de convertirnos en la mejor plataforma online de recursos para la traducción. Sabemos que sin vosotros, sin el apoyo entusiasta de todos nuestros suscriptores y amigos no podríamos haber llegado tan lejos, [...]
Laura Munoa, creadora de nuestro imprescindible Árbol de Cos, se estrena en nuestra bitácora hablando de traductores, anomalías y vocabularios normalizados. ¡Todo un lujo!
Les presento a Lola, veterana traductora medicofarmacéutica, y a Pepa, su nueva y novel colaboradora.
—Lola, ¿cómo traducimos infusion?
—[...]
Ofrecemos, en exclusiva para todos los Cosnautas un extracto en exclusiva de la última obra de Fernando A. Navarro, Medicina es español, además de la información sobre las distintas presentaciones programadas. Como ya sabrá la mayoría de nuestra audiencia, Fernando A. Navarro, una de las alma mater del[...]
Pretendemos aquí un recorrido, a modo de juego, por algunas de las citas por las que tanta debilidad tenemos dentro del equipo de Cosnautas, citas que corroboran nuestro sentir sobre la traducción en general y la médica en particular, pero que también (por qué no decirlo) nos ahorran algunos esfuerzos baldíos ante la evidencia de que difícil[...]
