Navigators of
biomedical language.
A team of linguists, translators and doctors that since 2010 has been building the reference terminology resources for scientific communication.
professionals
in lexicography.
We are professionals in lexicography, terminology, translation, writing and editing, specialised in the field of biomedical sciences. Our goal is to promote scientific communication of the highest quality and to facilitate access to biomedical information in different languages.
Medical language professionals spend a great deal of time searching for information scattered across the internet — information that is often essential for correctly understanding, writing or translating a text. For this reason, we decided to develop a library of rigorous terminology resources, continuously reviewed and designed for those who work with biomedical language as a profession.
The name
of the project.
The name Cosnautas® originates from Cos, the island where Hippocrates, father of Western medicine, was born, and from the idea of navigating the internet. The underlying metaphor: cosnautas are internet users interested in translating and writing biomedical texts, who turn to our resources for the information they need for their demanding work.
birthplace of Hippocrates
from the Greek naútes
Equipping the biomedical language professional.
To provide tools, dictionaries and search engines that address the cultural and linguistic aspects of medical English, German, French and Portuguese, continuously refining resources, content and hyperlinks so that you become your own best professional ally.
Access to quality-verified content, from any device.
Effective search multiplies the professional's productivity. We invest in cutting-edge information engineering to optimise access to reference content, on all devices and in all languages.
Scientific and linguistic rigour. All our resources are the work of accredited professionals, continuously reviewed.
Tools designed for the daily practice of the profession: fast search engines, clear annotations, intelligent hyperlinks.
We optimise every second of the medical translator and writer's time. Less time searching, more time writing.
We engage with our users, incorporate their suggestions, and build an international community.
Fifteen years navigating.
Surge la idea de Cosnautas durante las jornadas de Tremédica en Castellón.
Se funda la empresa promotora del proyecto y los socios empiezan a trabajar en la web.
El 19 de julio de este año, la web de Cosnautas se hace pública con tres recursos, entre ellos el Libro Rojo.
Empieza a expandirse el catálogo con Alergología e inmunología.
Cosnautas empieza su incursión en nuevos pares de idiomas con Medizin (DE-ES).
Se renueva por completo la web y se publica el DIC.
Se publica la primera versión de IRIS.
Covid-19 gana el premio MEDES a la mejor iniciativa, se publican el DPS y el DDD.
Con la edición de MedLexic, Cosnautas se hace presente en la traducción al francés. Se publica el DTQ.
El Libro Rojo cumple 25 años de su primera edición en papel. Cosnautas se alía con Wordscope y desarrolla Sinapsis, su buscador rápido potenciado.
Se renueva por completo la web, con la adición de la Biblioteca de Cos.
Un proyecto nacido en comunidad
Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, es para Cosnautas mucho más que una institución cercana: es nuestra asociación hermana. Compartimos objetivos, valores y una misma voluntad de rigor, servicio y excelencia profesional.
A su alrededor se ha tejido una comunidad internacional generosa, en la que muchos de nuestros autores, colaboradores y amigos han encontrado un espacio para pensar, debatir y compartir su conocimiento. Buena parte de esa comunidad ha puesto su voz en Panace@, publicación imprescindible para quienes se interesan por la traducción, la terminología y la comunicación médico-científica. También las jornadas de Tremédica han sido lugar de encuentro, aprendizaje y nacimiento de nuevas iniciativas. Fue precisamente en una de ellas donde comenzó a concebirse la idea de Cosnautas.
Por todo ello, reconocemos con gratitud que nuestro proyecto difícilmente habría visto la luz en solitario. Tremédica ha sido para nosotros motor, inspiración y casa común.
Visitar tremedica.org →They read us, cite us,
interview us.
Communication is
a two-way street.
We are attentive to the needs of our colleagues. To truly serve the community, we want to hear your comments, suggestions or criticism. Write to us.