Bitácora
del cosnauta

Está ya activa en Cosnautas la actualización más reciente del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, correspondiente a la versión 2.27 (enero de 2023). Siguen algunas cifras y datos relativos a esta nueva versión:1. Volumen. El Repertorio de Cosnautas se afianza como el m�[...]

Nueve años han pasado ya de aquel 19 de julio de 2013 en que la web de Cosnautas apareció en el horizonte internético por primera vez. Entonces tenía un aspecto menos moderno y solo tres recursos. Hoy la plataforma ofrece el triple de recursos y se ha consolidado no solo como una fuente de imprescindible de soluciones de traducción médi[...]

El 26 de mayo, el jurado de los Premios MEDES (MEDicina en Español) dio a conocer a los ganadores de la XIII edición. Estos galardones, auspiciados por la Fundación Lilly, buscan distinguir la mejor institución y la mejor iniciativa en el fomento del uso del español para la divulgación del conocimiento biomédico.Fallo de los Premios Me[...]

El sábado pasado, el equipo editor de Cosnautas, con Constanza Cervino, y la autora, Carla Vorsatz, presentó el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico al portugués, auspiciado generosamente por la Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, con la inestimable ayuda de Sintra, Tradusa y High5. La g[...]

El importante desarrollo que la plataforma para la comunicación científica Cosnautas ha tenido en sus casi 10 años de existencia ha permitido que a partir de ahora el Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica pase a ser un recurso totalmente gratuito, algo que sin duda abrirá enormemente las posibilidades de consultar[...]