Bitácora
del cosnauta

Fernando Navarro nos cuenta los detalles de esta última actualización del Libro rojo, que incluye cerca de 800 entradas más que la anterior versión de octubre de 2017.En esta nueva versión anteprimaveral, el Libro rojo alcanza ya las 55.254 entradas; o, lo que es lo mismo, casi ocho mil entradas más que en la primera versión electrónica de [...]

Se acerca el nuevo año y en Cosnautas tenemos también nuestra lista de buenos propósitos. En el top 1 está un viejo deseo y una petición recurrente de muchos de nuestros usuarios y amigos: lanzar una nueva edición impresa del "Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico" de Fernando Navarro.Para ello, hemos [...]

Fernando Campos Leza, buen amigo de Cosnautas, actualiza con su generosidad habitual los consejos que ya nos ofreció en 2013, al comienzo de nuestra aventura cosnáutica, para integrar nuestros recursos en una de las plataformas más utilizadas por todos los profesionales que nos dedicamos de alguna forma al mundo de la traducción. ¡No se lo pie[...]

Tras titular tan atrayente como este no hay, nos tememos, mirillas de voyeur, pero sí una intención juguetona, pícara incluso, de  enseñaros esas otras entradas y perlas lingüísticas que se esconden en el Libro rojo, tal vez políticamente incorrectas pero siempre jugosas, y que tienen que ver con eso que Woody Allen describía como [...]

Regresamos por fin a nuestra clásica entrada sobre el Libro rojo, con este excelente y generoso análisis de Heidy Isabel Blanco, que nos regala su incisiva mirada sobre cinco entradas del Libro rojo, cinco términos comunes y engañosos, de aparente sencillez, pero con más matices de los que parece a primera vista. «Una fuente valiosísima que[...]