Bitácora
del cosnauta

Versão em portuguêsEl español y el portugués son las más similares de las lenguas románicas, verdaderamente lenguas hermanas, pero ¡atención! Esto solo dificulta la tarea de quien se aventura a trabajar con los dos idiomas.Como hermanos de carne y hueso (y mucha sangre caliente), nuestras dos lenguas ibéricas también se desentienden,[...]

Tenho o prazer de ser arauta das boas-novas: a edição em língua portuguesa do Libro Rojo de Fernando Navarro está sendo preparada e tenho a honra de ser sua autora.A responsabilidade é grande.Para os que não o conhecem, o Libro Rojo ou Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico é um divisor de águas da lexic[...]

Gran contento nos da anunciar que en 2022 esperamos lanzar la primera versión en lengua portuguesa del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, el Libro Rojo de Fernando Navarro.Para Cosnautas se trata de un proyecto único al menos en tres sentidos: el primero, porque es la primera obra cosnáutica cuya lengua [...]

En esta nueva versión, el Libro rojo alcanza ya las 59 563 entradas; o, lo que es lo mismo, doce mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y novecientas entradas más que en la versión anterior 3.16, del pasado mes de septiembre.Entran por primera vez en esta versión del Libro rojo los cuadros P7 [person w[...]

En esta nueva versión tardoestival, el Libro rojo alcanza ya las 58 628 entradas; o, lo que es lo mismo, once mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y setecientas entradas más que en la versión anterior 3.15, del pasado mes de marzo.      Entran por primera vez en esta versión de[...]