Bitácora
del cosnauta

Cosnautas se complace en anunciar un nuevo convenio de colaboración con el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC), institución que agrupa y representa a los traductores públicos matriculados en la provincia de Córdoba (Argentina). Este acuerdo refleja un compromiso común con la excelencia, la actualización pr[...]

Los cursos de especialización en medicina para traductores e intérpretes de la Universidad de Salamanca, promovidos por el Departamento de Traducción e Interpretación, están pensados para aportar a los traductores e intérpretes, y a los estudiantes de Traducción e Interpretación, conocimientos avanzados sobre cada una de las especialid[...]

Parece mentira que hayan pasado ya 10 años de aquel 19 de julio de 2013, cuando estaba a punto de empezar el primer curso de traducción médica de la UIMP, y Cosnautas vio la luz. Entonces, con un diseño más primitivo y apenas tres recursos, los promotores de la iniciativa nos enfrentábamos a la incertidumbre y la duda. ¿Funcionaría el p[...]

En Cosnautas actualizamos nuestros recursos a menudo, pero la fiebre de novedades de este enero del 2023 se salió considerablemente de la norma.El Diccionariode dudas y dificultades de traducción del inglés medico al portugués (DDD) llegó a su novena actualización, con la que ha superado las 35 600 entradas y ha entrado a una nueva etapa.[...]

La mañana de ayer, 28 de noviembre, los médicos traductores Emilia Picazo y Aris Montesinos, junto con el autor de esta nota, condujeron un taller para traductores en el marco del Congreso de San Jerónimo, que organiza la OMT en Guadalajara. Se tituló «Taller relámpago de traducción médica. Práctica de documentación, consulta de recu[...]