Nuestro amigo Lorenzo Gallego Borghini, traductor autónomo afincado en Barcelona, comenta en esta entrada cinco términos del Libro rojo sobre investigación clínica, subespecialidad de la traducción médica a la que se dedica desde hace más de diez años.
En esta breve nota comento cinco t&eacut[...]
¿Puede el humor acompañar a las entradas de un diccionario médico? ¿Hay amor en la lexicografía? Intentamos contestar a estas y otras preguntas en esta nueva entrada, un poco especial, de nuestra sección «Cinco términos». ¿Un diccionario sobre términos médicos? O[...]
Karina R. Tabacinic, traductora biomédica, docente de traducción científico-técnica y una buena amiga de Cosnautas, nos ofrece este estupendo artículo donde analiza uno de los elementos más valiosos del Libro rojo: la polisemia de un buen número de sus entradas. Desde aquí, queremos agrad[...]
La bitácora de Cosnautas tiene el placer de anunciar a sus lectores la salida del número 38 de Panace@, Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, publicación oficial de Tremédica. Es un número monográfico que rinde homenaje al francés, la lengua extranjera que más ha influido históricamente en el español médico.
El editorial ofrece u[...]
Fernando A. Navarro, traductor médico, presenta la nueva versión 3.02 del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, una última actualización de su imprescindible Libro rojo, con nuevas opciones de búsqueda y más de 600 entradas nuevas.
El objetivo primordial de nuestra plataforma es brindar a los profesionales d[...]
