¿Te
gustaría consultar el Libro Rojo directamente desde Trados Studio? En este
artículo te explico cómo hacerlo.El
primer paso es instalar una aplicación llamada Web Lookup, que encontrarás en
la tienda de aplicaciones de RWS. Una
vez que hayas descargado e instalado la aplicación, cierra y reinicia Trados
Studio. A
continuació[...]
En esta nueva versión de marzo, el Libro Rojo alcanza ya las 62 040 entradas; o, lo
que es lo mismo, casi quince mil entradas más que en la primera versión
electrónica de Cosnautas y setecientas entradas más que en la versión anterior
4.02, del pasado mes de septiembre.Algunas de las novedades incorporadas al Libro Rojo
vienen marcad[...]
En
Cosnautas actualizamos nuestros recursos a menudo, pero la fiebre de novedades
de este enero del 2023 se salió considerablemente de la norma.El Diccionariode dudas y dificultades de traducción del inglés medico al portugués (DDD)
llegó a su novena actualización, con la que ha superado las 35 600 entradas y
ha entrado a una nueva etapa.[...]
Firma invitada: Paz Gómez PolledoEn
marzo de 2018, en la lista internética Medtrad
–Foro de traductores profesionales de biomedicina– se comentó lo complicada que
resultaba la traducción de listas de material médico (sobre todo quirúrgico),
por la inexistencia de diccionarios bilingües, y un colega instó a que alguien se animar[...]
Está ya activa en
Cosnautas la actualización más reciente del Repertorio de siglas, acrónimos,
abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español,
correspondiente a la versión 2.27 (enero de 2023). Siguen algunas cifras y
datos relativos a esta nueva versión:1. Volumen. El Repertorio de Cosnautas se
afianza como el m[...]
