Navigateurs du
langage biomédical.
Une équipe de linguistes, traducteurs et médecins qui, depuis 2010, développe les ressources terminologiques de référence pour la communication scientifique.
professionnels
de la lexicographie.
Nous sommes des professionnels de la lexicographie, de la terminologie, de la traduction, de la rédaction et de l'édition, spécialisés dans le domaine des sciences biomédicales. Notre objectif est de promouvoir une communication scientifique de qualité optimale et de faciliter l'accès à l'information biomédicale dans différentes langues.
Les professionnels du langage médical passent énormément de temps à chercher des informations éparpillées sur internet — des informations souvent indispensables pour comprendre, rédiger ou traduire correctement un texte. C'est pourquoi nous avons décidé de développer une bibliothèque de ressources terminologiques rigoureuses, continuellement révisées et pensées pour ceux qui travaillent le langage biomédical comme métier.
Le nom
du projet.
Le nom Cosnautas® tire son origine de Cos, l'île où naquit Hippocrate, père de la médecine occidentale, et de l'idée de navigation sur internet. La métaphore sous-jacente : les cosnautas sont des internautes intéressés par la traduction et la rédaction de textes biomédicaux, qui trouvent dans nos ressources les informations nécessaires à leur difficile travail.
berceau d'Hippocrate
du grec naútes
Équiper le professionnel du langage biomédical.
Fournir des outils, des dictionnaires et des moteurs de recherche qui abordent les aspects culturels et linguistiques de l'anglais, de l'allemand, du français et du portugais médicaux, en perfectionnant continuellement les ressources, les contenus et les hyperliens pour que vous soyez votre meilleur allié professionnel.
Accès à des contenus de qualité éprouvée, depuis n'importe quel appareil.
Effectuer des recherches efficacement multiplie la productivité du professionnel. Nous investissons dans les technologies informatiques les plus avancées pour optimiser l'accès aux contenus de référence, sur tous les appareils et dans toutes les langues.
Rigueur scientifique et linguistique. Toutes nos ressources sont l'œuvre de professionnels accrédités, continuellement révisées.
Des outils conçus pour la pratique quotidienne du métier : moteurs de recherche rapides, annotations claires, hyperliens intelligents.
Nous optimisons chaque seconde du traducteur et rédacteur médical. Moins de temps à chercher, plus de temps à rédiger.
Nous dialoguons avec nos utilisateurs, intégrons leurs suggestions et construisons une communauté internationale.
Quinze ans à naviguer.
Surge la idea de Cosnautas durante las jornadas de Tremédica en Castellón.
Se funda la empresa promotora del proyecto y los socios empiezan a trabajar en la web.
El 19 de julio de este año, la web de Cosnautas se hace pública con tres recursos, entre ellos el Libro Rojo.
Empieza a expandirse el catálogo con Alergología e inmunología.
Cosnautas empieza su incursión en nuevos pares de idiomas con Medizin (DE-ES).
Se renueva por completo la web y se publica el DIC.
Se publica la primera versión de IRIS.
Covid-19 gana el premio MEDES a la mejor iniciativa, se publican el DPS y el DDD.
Con la edición de MedLexic, Cosnautas se hace presente en la traducción al francés. Se publica el DTQ.
El Libro Rojo cumple 25 años de su primera edición en papel. Cosnautas se alía con Wordscope y desarrolla Sinapsis, su buscador rápido potenciado.
Se renueva por completo la web, con la adición de la Biblioteca de Cos.
Un proyecto nacido en comunidad
Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, es para Cosnautas mucho más que una institución cercana: es nuestra asociación hermana. Compartimos objetivos, valores y una misma voluntad de rigor, servicio y excelencia profesional.
A su alrededor se ha tejido una comunidad internacional generosa, en la que muchos de nuestros autores, colaboradores y amigos han encontrado un espacio para pensar, debatir y compartir su conocimiento. Buena parte de esa comunidad ha puesto su voz en Panace@, publicación imprescindible para quienes se interesan por la traducción, la terminología y la comunicación médico-científica. También las jornadas de Tremédica han sido lugar de encuentro, aprendizaje y nacimiento de nuevas iniciativas. Fue precisamente en una de ellas donde comenzó a concebirse la idea de Cosnautas.
Por todo ello, reconocemos con gratitud que nuestro proyecto difícilmente habría visto la luz en solitario. Tremédica ha sido para nosotros motor, inspiración y casa común.
Visitar tremedica.org →On nous lit, on nous cite,
on nous interviewe.
La communication est
bidirectionnelle.
Nous sommes attentifs aux besoins de nos collègues. Pour être véritablement au service de la communauté, nous voulons entendre vos commentaires, suggestions ou critiques. Écrivez-nous.