Nuestro equipo

Licenciada en Medicina y Cirugía por la Universidad de Salamanca, trabaja desde 1989 como traductora médica autónoma para organismos internacionales, empresas del sector biosanitario, sociedades científicas y editoriales médicas. Es cofundadora de Cosnautas, socia fundadora de Asetrad y Tremédica, y pertenece a MedTrad desde sus inicios. Fue subdirectora de Panace@ durante su primera etapa (2000-2005) y forma parte de su consejo editorial. En Cosnautas es compiladora del Árbol de Cos y coautora del Diccionario de covid-19 (EN-ES), distinguido con el Premio MEDES 2022.

Médico de formación, especialista en farmacología clínica, con cuarenta años de experiencia como traductor médico y más de veinte como docente del máster en traducción médico-sanitaria de la UJI. Es socio fundador de Cosnautas; cofundador y primer director de la revista Panace@; socio de honor de Tremédica, de Asetrad, de IAPTI y de UniCo; académico correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (Nueva York) y de la Real Academia de Medicina de Salamanca; y socio numerario de la Asociación Española de Médicos Escritores. Autor del Libro Rojo, SME y Medizin en Cosnautas; director técnico del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina; y autor de la colección Medicina en español (ocho tomos publicados).

Doctor en Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid, máster en Edición por la Universidad de Salamanca y licenciado en Filología Clásica por la misma universidad, tras cursar estudios generales en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Su trayectoria profesional tiene dos vertientes: el trabajo con el lenguaje, como corrector, editor, coordinador de proyectos, traductor y escritor, y la docencia universitaria en lenguas clásicas, literatura antigua, retórica y materias afines. Es socio fundador y director de Cosnautas. Sus intereses se sitúan especialmente en los puntos de encuentro entre las humanidades y las ciencias, y entre los ámbitos profesional y académico.

Juan Manuel Igea es alergólogo y doctor por la Universidad de Alcalá. Ha publicado decenas de trabajos sobre investigación alergológica, historia de la medicina y terminología médica en revistas nacionales e internacionales. Ha sido miembro de los comités científicos de varios congresos nacionales de alergia, presidente de la Sociedad Castellano-Leonesa de Alergia, del Comité de Humanidades de la SEACI y ahora coordinador del Grupo TEDIAL. Ha liderado o participado en varios cursos en diferentes universidades españolas. Es además traductor y editor de libros históricos de referencia en inmunología, autor de varios libros de divulgación científica y responsable del Diccionario de alergología e inmunología (EN-ES) de Cosnautas. Ganador del Premio Camilo José Cela de Humanidades Médicas en 2022. Trabaja actualmente en Salamanca en la Clínica Alergoasma.

Doctora en ciencias biológicas por la Universidad de Buenos Aires, especializada en biología molecular. Traductora, terminóloga y revisora con más de 32 años de experiencia en traducción técnica y farmacéutica. Trabajó para organismos de las Naciones Unidas y en Novartis, donde desde 2015 dirigió el servicio de traducción para Hispanoamérica. Cofundadora de Tremédica y de Panace@, fue jefa de redacción de esta última revista y forma parte de su consejo editorial. Es autora del Diccionario de investigación clínica (EN-ES) y coautora del Diccionario de covid-19 (EN-ES), ambos disponibles en Cosnautas. Este último recibió el Premio MEDES 2022 a la Mejor Iniciativa, concedido por la Fundación Lilly.

Médica y doctora en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid, con formación en Medicina del Trabajo y experiencia clínica como cirujana, médica general, forense y de empresa. Desde 1986 trabaja en traducción, revisión y redacción biomédicas del inglés al español, con especialización en documentación farmacéutica, productos sanitarios y validación lingüística. Pertenece a la Unidad de Terminología Médica de la Real Academia Nacional de Medicina de España. Es autora del Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios y coautora del Diccionario de covid-19 (EN-ES) de Cosnautas.

Médica brasileña, especializada en enfermedades infecciosas y parasitarias, combina la práctica médica con la traducción, la consultoría lingüística y la aplicación de la inteligencia artificial al lenguaje biosanitario. Desarrolla su actividad en XSTZ | Medicina, Tradução & Linguagem y en el ámbito de la telemedicina, y cuenta además con formación de posgrado en peritaje médico. Vinculada desde la década de 1990 a la traducción, redacción y revisión de textos médicos, es responsable de la edición brasileña del Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico para o português, derivado del Libro Rojo y publicado por Cosnautas.

Traductor formado en la Universidad de Mons-Hainaut (Bélgica), donde se graduó en 1997 en traducción de varias lenguas europeas al francés. Cuenta además con formación en traducción médica y una larga trayectoria en traducción técnica y especializada. Trabaja en ITtranslations, Inc., empresa del sector de traducción y localización. Es autor de MedLexic, Diccionario inglés-francés de medicina y ciencias afines de Cosnautas, concebido para profesionales del lenguaje biosanitario.

Química de formación, licenciada en Química y magíster en Química Orgánica por la Universidad de Barcelona. Tras una década dedicada a la investigación y al desarrollo de productos farmacéuticos en España y el Reino Unido, orientó su actividad profesional hacia la traducción especializada. Es traductora experta en química y ciencias de la vida, lexicógrafa especializada en química y docente de traducción química. Ejerce también como revisora y editora de textos científicos y, naturalmente, es la autora del Diccionario de dudas de traducción de términos químicos (EN-ES) de Cosnautas.

Doctor por la Universidad Autónoma de Madrid, es catedrático de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad de Málaga y desarrolla su investigación en el IHSM «La Mayora» (CSIC-UMA), con especial atención a la bioinformática aplicada a la genómica y la transcriptómica. Compagina la docencia y la investigación con la traducción, revisión y redacción de textos científicos y la formación de traductores. Es autor de Cómo traducir y redactar textos científicos en español, libro que inaugura la Biblioteca de Cos, y colaborador habitual del Libro Rojo de Cosnautas, al que ha aportado numerosas observaciones terminológicas.