Bibliografía
Diccionarios, enciclopedias y libros de texto en alemán
Ahrens, Gerhard: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein (2.ª edición). Leipzig: Langenscheidt, 1992.
Beckers, Heinz: Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe (einschl. Randgebiete) (8.ª edición). Colonia: Arzt + Information, 2015. Versión actualizada en línea: <www.medizinische-abkuerzungen.de>.
Brüschke, Gerhard (dir.): Handbuch der inneren Erkrankungen. Stuttgart: Fischer, 1985.
DocCheck.com. <www.doccheck.com/welcome>.
Dressler, Stephan; Zink, Christoph (dirs.): Pschyrembel Wörterbuch Sexualität. Berlín: Walter de Gruyter, 2003.
Ebel, Siegfried; Roth, Hermann J. (dirs.): Lexikon der Pharmazie. Stuttgart: Thieme, 1987.
Grönemeyer, Dietrich: Grönemeyers Lexikon der Medizin. Reinbek de Hamburgo: Rowohlt, 2015.
Krüger, Gerhard: Der anatomische Wortschatz (8.ª edición). Leipzig: Hirzel, 1964.
Leiber, Bernfried; Olbrich, Gertrud: Die klinischen Syndrome (4.ª edición). Múnich: Urban & Schwarzenberg, 1966.
Reiche, Dagmar (dir.): Roche Lexikon Medizin (5.ª edición). Múnich: Urban & Schwarzenberg, 2003.
Reuter, Peter: Springer Wörterbuch Medizin. Berlín: Springer, 2001.
Rinck, Peter A.; Zink, Christoph (dirs.): Taschenwörterbuch Magnetresonanztomographie. Berlín: ABW, 2005.
Roloff, Wilhelm. Tuberkulose-Lexikon für Ärzte und Behörden (2.ª edición). Stuttgart: Georg Thieme, 1949.
Schwiegk, H. (dir.): Handbuch der inneren Medizin (5.ª edición). Berlín: Springer, 1968-1989.
Vögtli, Alexander: PharmaWiki: Medikamente und Gesundheit. <https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=PharmaWiki>.
Von Bergmann, G.; Frey, W.; Schwiegk, H. (dirs.): Handbuch der inneren Medizin (4.ª edición). Berlín: Springer, 1952-1960.
Von Normann, Reinhard: Deutsch-medizinisch: Das umgekehrte Medizin-Wörterbuch. Fráncfort: Eichborn, 1987.
Wikimedia Deutschland: Wikipedia – Die freie Enzyklopädie. <www.wikipedia.de>.
Zink, Christoph (dir.): Schering Lexikon Radiologie (3.ª edición). Berlín: ABW, 2005.
Diccionarios, glosarios y otras obras bilingües o multilingües
Altmann, Miriam: «Genkartierung (DE-FR)». Lebende Sprachen (Berlín), 2000; 45: 30-31.
Boss, Norbert (dir.): Diccionario médico Roche (traducción del alemán coordinada por C. Soler-Argilaga). Barcelona: Doyma, 1993.
Bundessprachenamt – Bundeswehr: Corona-Glossar in sieben Sprachen (Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Russisch-Polnisch-Niederländisch). 2020. <https://app.coreon.com/5ea2adb797e1040100eb7ff3>.
Bunjes, Werner E.: Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik. Deutsch-Englisch (3.ª edición). Stuttgart: Thieme, 1981.
Chabás López, José: Diccionario alemán-español de terminología química, farmacéutica y bioquímica. Barcelona: Rauter, 1953.
Clairville, Alexandre L.: Dictionnaire polyglotte des termes médicaux: français-anglais-allemand-latin (2ª edición). París: Sipuco, 1953.
Cole, Theodor C. H.: Wörterbuch der Biologie – Dictionary of Biology Deutsch-Englisch, English-German (4.ª edición). Berlín: Springer Spektrum, 2015.
Comisión de la Farmacopea Europea: Standard terms: pharmaceutical dosage forms; routes of administration; containers. Estrasburgo: Consejo de Europa, 2000.
Damm, Ralf-Reiner: Prostatakrebs-bezogene Abkürzungen und Fachausdrücke Deutsch und Englisch. [última actualización, julio 2011] <www.prostatakrebse.de/informationen/pdf/abkuerzungen.pdf>.
Deutsches Institut für Normung: Wörterbuch der physikalisch-technischen Begriffe der medizinischen Radiologie. Französisch – Englisch – Deutsch. DIN-Fachbericht 22. Berlín: Beuth, 1986.
Dräger, Herbert: Abkürzungen und Begriffe in der Medizin. Stuttgart: Thieme, 1992.
Dellweg, Hanswerner; Schmid, Rolf D.; Trommer, Wolfgang E.: Römpp Lexikon Biotechnologie. Stuttgart: Thieme, 1992.
Féderation Dentaire Internationale: Dental Lexicon: FDI Lexicon of English Dental Terms with their Equivalents in Español, Deutsch, Français (2.ª edición). Working: FDI, 1985.
Feneis, Heinz: Anatomisches Bildwörterbuch der internationalen Nomenklatur (7.ª edición). Stuttgart: Thieme, 1993.
Feneis, Heinz: Nomenclatura anatómica ilustrada (3.ª edición; traducido del alemán por Víctor Götzens García y Jacinto Ventura Queija). Barcelona: Masson-Salvat, 1994.
Fouchier, J.; Billet, M.: Chemical dictionary – Dictionnaire de chimie – Fachwörterbuch für Chemie (2.ª edición). Amsterdam: Netherlands University Press, 1961.
Franscini-Paiva, Ana V.: Wörterbuch der Zahnmedizin Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch. Diccionario de odontología español-alemán, alemán-español. Berlín: Quintessenz, 1991.
Guardiola, Pia Marina; Gruber, Ulrich F.: Wie sagt’s der Arzt auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch? Berna: Hans Huber, 1985.
Hahn, Franz; Heller, Eric: Krankenhaus-Fachwörterbuch deutsch-französisch – Dictionnaire Hôpital français-allemand. Heidelberg: Decker, 1999.
Hanns, Luiz Alberto: Diccionario de términos alemanes de Freud (versión española de Sara Hassan). Buenos Aires: Lumen, 2001.
Heister, Rolf: Lexikon medizinisch-wissenschaftlicher Abkürzungen (4.ª edición). Stuttgart: Schattauer, 1998.
Höllige, Christine: «Glossar der Ultraschalldiagnostik (D-S)». Lebende Sprachen (Berlín), 1988; 33: 119-125.
Meyers, Milton K. (dir.): Lang’s German-English dictionary of terms used in medicine and the allied sciences (2.ª edición). Filadelfia: Blakiston, 1913.
Ministerio de Trabajo y Economía Social (de España): Glosario de la Consejería de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social en Alemania (alemán-español). [Página web, sin lugar ni fecha; consultada en mayo de 2026]. <www.mites.gob.es/mundo/consejerias/alemania/es/otros-temas/glosario/index.html>.
Nolte-Schlegel, Irmgard; González Soler, Joan José: Medizinisches Wörterbuch deutsch-spanisch-portugiesisch. Diccionario de medicina alemán-español-portugués. Dicionário de termos médicos alemão-espanhol-português. Berlín: Springer, 2001.
Omeñaca, Carlos: «Glossar Abwasserreinigung (DE-SP)». Lebende Sprachen (Berlín), 2001; 46: 32‑37.
Parcet, Mónica: «Glosario (alemán-español) de términos relacionados con el sistema sanitario alemán». Panace@: Revista de Lenguaje, Medicina y Traducción, 2018; 19 (47): 6-21. <http://www.tremedica.org/panacea.html>.
PONS Online-Wörterbuch Deutsch-Spanisch. <http://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch>.
Reuter, Peter; Reuter, Christine: Thieme Leximed. Medizinisches Wörterbuch Deutsch-Englisch. Stuttgart: Georg Thieme, 1999.
Ruiz Torres, Francisco: Diccionario alemán-español de medicina. Madrid: Alhambra, 1960.
Ruiz Torres, Francisco; Ruiz Albrecht, Francisco: Diccionario de medicina alemán-español, español-alemán. Medizinisches Wörterbuch deutsch-spanisch, spanisch-deutsch. Valladolid: Zirtabe, 2001.
Schmid, Heinz; Cloux-Fey, Ursula: Verzeichnis der ophthalmologischen Fachausdrücke. Petit lexique de termes fréquemment utilisés en ophthalmologie. Köniz: Schweizerische Ophthalmologische Gesellschaft, 2010.
Schober, Paul: Medizinisches Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache. Dictionnaire médical des langues allemande et française (6ª edición). Stuttgart: Ferdinand Enke, 1942.
Schweizerische Eidgenossenschaft - Bundeskanzlei - Zentrale Sprachdienste: Covid-19-Terminologie. Berna, 2021.
Slabý, Rudolf J.; Grossmann, Rudolf; Illig, Carlos: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache – Diccionario de las lenguas española y alemana (5.ª edición). Wiesbaden: Brandstetter, 1999.
Stömmer, Ulrike: Le français médical. Lehr- und Übungsbuch zur Vorbereitung auf die klinische Tätigkeit im französischsprachigen Ausland. Stuttgart: Thieme, 1995.
Sube, Ralf: Wörterbuch Srahlenschutz · Strahlenbiologie · Nuklearmedizin, englisch-deutsch-französisch-russisch. Essen: Girardet, 1985.
Tamayo Delgado, Juan: Medizinisches Wörterbuch deutsch-spanisch. Diccionario médico alemán-.español. Essen: DZS, ¿1999?
Techni-Translate: Dictindustry Technisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch [s.f.]. <www.dictindustry.de/deutsch-spanisch>.
Torres, Elena: Spanish Medical Translator [bitácora: 2017-2018]. <https://spanishmedicaltranslator.com/blog>.
Wagner, Richard; Wagner, Vera. «Kleines Glosssar zur In-vitro-Fertilisation». Lebende Sprachen (Berlín), 2000; 45: 72-75.
Wormanns, Dag; Hamer, Okka W.: «Glossar thoraxradiologischer Begriffe entsprechend der Terminologie der Fleischner Society». Fortschritte auf dem Gebiet der Röntgenstrahlen und bildgebenden Verfahren, 2015; 187: 638-661.
Revistas médicas y científicas en alemán
Abhängigkeiten [Lausana]: 1995-2002.
Anästhesiologie, Intensivmedizin, Notfallmedizin, Schmerztherapie (AINS) [Stuttgart]: 1992-2002.
Aktuelle Endokrinologie (und Stoffwechsel) [Stuttgart]: 1980-1993.
Aktuelle Gerontologie [Stuttgart]: 1981-1983.
Aktuelle Neurologie [Stuttgart]: 1974-2002.
Der Anaesthesist [Berlín]: 1970-2002.
Annales Nestlé (Deutsche Ausgabe) [Vevey]: 1949-2002.
Arbeitsmedizin, Sozialmedizin, Arbeitshygiene [Stuttgart]: 1966-1972.
Arbeitsmedizin, Sozialmedizin, Umweltmedizin [Stuttgart]: año 1973.
Archiv der Pharmazie [Weinheim]: 1972-2002.
Archiv für die gesamte Virusforschung [Viena]: 1957-1974.
Archiv für Dermatologie und Syphilis [Berlín]: 1948-1955.
Archiv für experimentelle Pathologie und Pharmakologie [Leipzig]: 1873-1925.
Archiv für Gynäkologie [Berlín]: 1950-1978.
Archiv für klinische Medizin [Múnich]: 1966-1969.
Archiv für klinische und experimentelle Forschung [Berlín]: 1955-1970.
Archiv für Mikrobiologie [Berlín]: 1965-1973.
Ars Medici [Neuhausen]: 1976-2002.
Arzneimittel-Forschung [Aulendorf]: 1951-2002.
Ärztliche Forschung [Múnich]: 1947-1972.
Das ärztliche Laboratorium [Berlín]: 1962-1991.
Ärztliche Praxis [Múnich]: 2000-2002.
Ärztliche Wochenschrift [Berlín]: 1946-1960.
Beiträge zur Pathologie [Stuttgart]: 1970-1977.
Beiträge zur pathologischen Anatomie und zur allgemeinen Pathologie [Stuttgart]: 1954-1969.
Berichte Pathologie [Berlín]: 1982-1996.
Berichte Physiologie, physiologische Chemie und Pharmakologie [Berlín]: 1970-1979.
Berichte über die allgemeine und spezielle Pathologie [Berlín]: 1950-1982.
Berichte über die gesamte Biologie: Abteilung B – Berichte über die gesamte Physiologie und experimentelle Pharmakologie [Berlín]: 1926-1969.
Bild der Wissenschaft [Stuttgart]: 1990-2002.
Biochemische Zeitschrift [Berlín]: 1906-1967.
Blut [Berlín]: 1955-1990.
Chemotherapie-Journal [Stuttgart]: 1995-2002.
Correspondenz-Blatt für schweizer Ärzte [Basilea]: 1896-1919.
Dermatologie im Bild [Basilea]: 1986-2002.
Deutsche medizinische Wochenschrift (DMW) [Stuttgart]: 1917-2002.
Deutsches Archiv für klinische Medizin [Múnich]: 1948-1965.
Deutsches Ärzteblatt – Ausgabe B [Colonia]: 1979-1993.
Diagnose und Labor – Laboratoriumsblätter [Marburgo]: 1985-1995.
Drogalkohol [Lausana]: 1986-1994.
Endokrinologie [Leipzig]: 1967-1982.
Folia Psychopractica (Deutsche Ausgabe) [Basilea]: 1977-1986.
Forum Mikrobiologie [Darmstadt]: 1979-1990.
Geburtshilfe und Frauenheilkunde [Stuttgart]: 1967-2002.
Die gelben Hefte [Marburgo]: 1975-2002.
Geriatrie Praxis [Múnich]: 1991-1999.
Der Gynäkologe [Berlín]: 1968-2002.
H+G: Zeitschrift für Hautkrankheiten [Berlín]: 1989-2002.
Der Hautarzt [Berlín]: 1950-2002.
Helvetica chirurgica Acta [Basilea]: 1945-1994.
Helvetica medica Acta [Basilea]: 1934-1974.
Helvetica paediatrica Acta [Basilea]: 1945-1989.
Helvetica physiologica et pharmacologica Acta [Basilea]: 1943-1969.
Herz [Múnich]: 1976-2002.
Herz Kreislauf [Múnich]: 1973-2000.
Hoppe-Seyler’s Zeitschrift für physiologische Chemie [Berlín]: 1895-1984.
Der informierte Arzt [Neu-Isenburg]: 1974-1986.
Intensivmedizin (und Notfallmedizin) [Darmstadt]: 1972-2002.
Internationale Zeitschrift für Vitaminforschung [Berna]: 1947-1970.
Der Internist [Berlín]: 1960-2002.
Journal für praktische Chemie [Leipzig]: 1869-2000.
Justus Liebigs Annalen der Chemie [Leipzig]: 1876-1978.
Klinische Medizin [Viena]: 1946-1951.
Klinische Wochenschrift [Berlín]: 1922-1991.
Klinisches Labor [Heidelberg]: 1991-1996.
Krankenhaus-Apotheke [Stuttgart]: 1955-1980.
Krankenhauspharmazie [Stuttgart]: 1980-1982.
Krebsinformation [Berna]: 1969-1981.
Laboratoriumsblätter – Medizinische Diagnostik [Marburgo]: 1975-1984.
Laboratoriumsmedizin [Maguncia]: 1983-2002.
Leber, Magen, Darm [Múnich]: 1971-1988.
Liebigs Annalen der Chemie [Weinheim]: 1979-1994.
Management und Krankenhaus [Weinheim]: 1992-2002.
Medical Tribune (Ausgabe für Deutschland) [Wiesbaden]: 1992-2002.
Medical Tribune (Ausgabe für Österreich) [Wiesbaden]: 1992-2002.
Medical Tribune (Ausgabe für die Schweiz) [Basilea]: 1992-2002.
Medizinische Klinik [Múnich]: 1976-2002.
Das Medizinische Laboratorium [Stuttgart]: 1962-1982.
Medizinische Monatsschrift für Pharmazeuten [Stuttgart]: 1978-1999.
Das medizinische Periskop [Ingelheim]: 1950-1966.
Die medizinische Welt [Stuttgart]: 1927-2002.
Medizinischer Monatsspiegel [Darmstadt]: 1953-1967.
Moderne Medizin [Erlangen]: 1978-1985.
Monatshefte für Chemie (und verwandte Teile anderer Wissenschaften) [Viena]: 1880-2002.
Monatsschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie [Basilea]: 1939-1945.
Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie [Basilea]: 1939-1956.
Münchener medizinische Wochenschrift (MMW) [Múnich]: 1906-2002.
Naturwissenschaften [Berlín]: 1913-2002.
Naturwissenschaftliche Rundschau [Stuttgart]: 1966-2002.
Naunyn-Schmiedebergs Archiv für (experimentelle Pathologie und) Pharmakologie [Berlín]: 1926-1971.
Der Nervenarzt [Berlín]: 1974-2002.
Onkologie [Basilea]: 1978-1997.
Pflügers Archiv [Berlín]: 1947-1970.
Pharmakopsychiatrie, Neuro-Psychopharmakologie [Stuttgart]: 1968-1980.
Pharmazie [Berlín]: 1946-2002.
Pharmazie in unserer Zeit [Weinheim]: 1972-2002.
Praxis → v. Schweizerische Rundschau für Medizin
Psychiatrische Praxis [Stuttgart]: 1976-2002.
Psycho [Ballingen]: 1981-2002.
Schweizer Archiv für Neurologie, (Neurochirurgie) und Psychiatrie [Zúrich]: 1923-2002.
Schweizerische Ärztezeitung [Berna]: 1954-2002.
Schweizerische medizinische Wochenschrift (SMW) [Basilea]: 1955-2000.
Schweizerische Rundschau für Medizin (Praxis) [Berna]: 1915-2002.
Schweizerische Zeitschrift für Tuberkulose (und Pneumologie) [Basilea]: 1944-1961.
Sexualmedizin [Basilea]: 1992-2002.
Sozial- und Präventivmedizin [Solothurn]: 1990-2002.
Spektrum der Wissenschaft [Heildelberg]: 1978-2002.
Therapeutische Montashefte [Berlín]: 1887-1919.
Therapeutische Umschau [Berna]: 1944-2002.
Therapie der Gegenwart [Múnich]: 1904-1993.
Therapie des Monats [Mannheim]: 1951-1963.
Therapiewoche [Karlsruhe]: 1950-1996.
Der Urologe [Berlín]: 1962-2002.
Verhandlungen der deutschen Gesellschaft für innere Medizin [Múnich]: 1965-1991.
Verhandlungen der deutschen Gesellschaft für Kreislaufforschung [Darmstadt]: 1933-1958.
Verhandlungen der deutschen Gesellschaft für Neurologie [Berlín]: 1980-1995.
Verhandlungen der deutschen Gesellschaft für Pathologie [Stuttgart]: 1951-1980.
Wiener klinische Wochenschrift (WKW) [Viena]: 1916-2002.
Wiener medizinische Wochenschrift [Viena]: 1946-2002.
Zeitschrift für allgemeine Mikrobiologie, Morphologie, Physiologie und Ökologie der Mikroorganismen [Berlín]: 1960-1984.
Zeitschrift für antimikrobielle, antineoplastische Chemotherapie (ZAC) [Múnich]: 1983-1993.
Zeitschrift für Ernährungswissenschaft [Darmstadt]: 1960-1998.
Zeitschrift für experimentelle Pathologie und Therapie [Berlín]: 1904-1921.
Zeitschrift für experimentelle (und angewandte) Psychologie [Gotinga]: 1970-2002.
Zeitschrift für Gastroenterologie [Gräfelfing]: 1963-2002.
Zeitschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie [Stuttgart]: 1967-1971.
Zeitschrift für Geburtshilfe und Neonatologie [Stuttgart]: 1995-2002.
Zeitschrift für Geburtshilfe und Perinatologie [Stuttgart]: 1972-1994.
Zeitschrift für Gerontologie (und Geriatrie) [Darmstadt]: 1984-2002.
Zeitschrift für die gesamte experimentelle Medizin [Berlín]: 1953-1971.
Zeitschrift für die gesamte innere Medizin und ihre Grenzgebiete [Leipzig]: 1946-1952.
Zeitschrift für Hautkrankheiten [Berlín]: 1975-1988.
Zeitschrift für Kardiologie [Darmstadt]: 1973-1998.
Zeitschrift für klinische Chemie (und klinische Biochemie) [Berlín]: 1963-1975.
Zeitschrift für Krebsforschung (und klinische Onkologie) [Berlín]: 1944-1978.
Zeitschrift für Kreislaufforschung [Darmstadt]: 1966-1972.
Zeitschrift für Parasitenkunde [Berlín]: 1962-1986.
Zeitschrift für Rheumaforschung [Darmstadt]: 1951-1973.
Zeitschrift für Rheumatologie [Darmstadt]: 1974-2002.
Zeitschrift für Unfallmedizin, (Versicherungsmedizin) und Berufskrankheiten [Berna]: 1943-1994.
Zeitschrift für Vitaminforschung [Berna]: 1932-1947.
Zeitschrift für Zellforschung und mikroskopische Anatomie [Berlín]: 1958-1974.
Zentralblatt für Bakteriologie, Parasitenkunde, Infektionskrankheiten (und Hygiene) [Stuttgart]: 1887-1979.
Zentralblatt für Gynäkologie [Leipzig]: 1967-2002.
Zentralblatt für Hygiene und Umweltmedizin [Stuttgart]: 1989-1999.
Zentralblatt für Pharmazie, Pharmakotherapie und Laboratoriumsdiagnostik [Berlín]: 1971-1991.
Zentralblatt für Phlebologie [Berna]: 1962-1971.