Le journal de bord
du cosnaute.

Fue un 10 de diciembre del año 1198 (595 de la Hégira) el día en que murió uno de los más ilustres sabios que ha dado la Península Ibérica cuando en ella, o al menos en una buena parte, brillaban todavía las glorias de Al-Andalus. Hablamos, por supuesto, de Abū l-Walīd Muhammad ibn Ahmad [...]

Este artículo, que aborda términos de alimentos y nutrición muy importantes, de entre los que recoge el Libro rojo, es una aportación de Héctor Quiñones Tapia, ingeniero agrónomo, traductor y tremedita. Le agradecemos sus ganas de participar y esperamos ansiosamente la segunda parte. El Diccion[...]

Ha llegado el momento de anunciar la publicación de la versión 2.02 del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, que forma parte del programa de ampliación y actualización constantes de Cosnautas para todos sus recursos. Ha llegad[...]

Emma Goldsmith, traductora médica y autora de la excelente bitácora Signs and Symptoms of Translation, nos ha obsequiado con esta revisión de cinco términos del Libro rojo. Le agradecemos calurosamente su aportación. For this article I will be stepping into the shoes of an English into Spanish translator, despi[...]

El Libro rojo tiene dos apéndices: uno que la edición en papel ya contenía y que en esta tercera edición se ha actualizado, y otro nuevo, solo posible gracias a las bondades de lo digital. En el primero, «Apéndice 1: siglas usadas para las pautas de poliquimioterapia antineoplásica», se recog[...]