Nuestro equipo

Medical translator. Author of Árbol de Cos.

Physician and translator. Author of the Libro Rojo.

Editorial strategy and institutional development.

Allergology and clinical immunology.

Specialist in clinical research.

Multilingual medical devices.

Portuguese translation dictionary.

French lexicography.

Química de formación, licenciada en Química y magíster en Química Orgánica por la Universidad de Barcelona. Tras una década dedicada a la investigación y al desarrollo de productos farmacéuticos en España y el Reino Unido, orientó su actividad profesional hacia la traducción especializada. Es traductora experta en química y ciencias de la vida, lexicógrafa especializada en química y docente de traducción química. Ejerce también como revisora y editora de textos científicos y, naturalmente, es la autora del Diccionario de dudas de traducción de términos químicos (EN-ES) de Cosnautas.

Doctor por la Universidad Autónoma de Madrid, es catedrático de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad de Málaga y desarrolla su investigación en el IHSM «La Mayora» (CSIC-UMA), con especial atención a la bioinformática aplicada a la genómica y la transcriptómica. Compagina la docencia y la investigación con la traducción, revisión y redacción de textos científicos y la formación de traductores. Es autor de Cómo traducir y redactar textos científicos en español, libro que inaugura la Biblioteca de Cos, y colaborador habitual del Libro Rojo de Cosnautas, al que ha aportado numerosas observaciones terminológicas.