Bibliografía
Para elaborar el presente repertorio de siglas médicas me he servido de mi experiencia médico como traductor durante veinte años; del cribado sistemático de Diario Médico y del semanario Jano: Medicina y Humanidades durante los seis últimos años; de la revisión ocasional de muchas otras revistas médicas españolas y americanas; de las búsquedas en Internet con ayuda de Google, y de las siguientes obras impresas o electrónicas:
– Aleixandre Benavent, R.; Albelda Viana, R.; Ferrer Casanova, C.; Carsí Villalba, E.; Pastor Barberá, J.Á.; Cervera Moscardó, J.B.: Uso y abuso de abreviaturas y siglas entre atención primaria, especializada y hospitalaria. Papeles Médicos, 2006; 15 (2): 29-36. <www.sedom.es/3_papeles/15_2/art_3.pdf>.
– Aleixandre Benavent, R.; Alonso Arroyo, A.; González Muñoz, M.; González de Dios, J.: Comunicación científica (XXIII); Lenguaje médico (1): usos y abusos de las abreviaturas y siglas en el lenguaje médico y en pediatría. Acta Pediátrica Española, 2015; 73: 134-140.
– Aleixandre Benavent, R.; Amador Iscla, A.: Problemas del lenguaje médico actual (II): abreviaciones y epónimos. Papeles Médicos, 2001; 10: 170-176.
– Anónimo: Siglas. Abbott Científica, S.A. Sin fecha. <www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp>.
– Anónimo [wiki]: Siglas médicas. En: El portal de la enfermería. Sin fecha. <www.laenfermeria.es/>.
– Baños, Josep Eladi; Guardiola, Elena: Abreviaturas, siglas y acrónimos. En: El dolor del lenguaje. Barcelona: Permanyer, 2001; 37-52.
– Bermúdez Polonio, R.: Comentarios acerca de las abreviaciones y la otorrinolaringología. Anales Otorrinolaringológicos Ibero Americanos, 1983; 10: 303-317.
– Carré Llopis, M.ª C.; Jiménez Villa, J.: Abreviaturas, siglas y acrónimos en el mundo de los medicamentos. Farmacia Clínica, 1995; 12: 62-75.
– Carré Llopis, M.ª C.; Jiménez Villa, J.: Abreviaciones en el mundo de los medicamentos, ¿un problema de comunicación? Farmacia Clínica, 1996; 13: 78.
– Cervera Radigales, Carlos: Diccionario médico y abreviaturas de uso frecuente en neurología. Barcelona: Nexus Médica, 2005.
– Fernández López, Justo: Abreviaturas, siglas y símbolos. Innsbruck, sin fecha. <http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca>.
– García Tornel, S.; Krauel, J.; Nadal Amat, J.: Jeroglífico en la terminología de la ventilación mecánica. Revista Española de Pediatría, 1981; 37: 1-2.
– Garrido Hermosilla, Antonio Manuel; Domínguez Llamas, Sandra; Avilés Prieto, Javier; Lledó de Villar, María Leticia: Siglas y acrónimos de oftalmología. Sociedad Española de Oftalmología y Sociedad Andaluza de Oftalmología, 2024. <www.oftalmoseo.com/siglas-y-acronimos>.
– Guardiola Pereira, Elena; Baños Díez, Josep Eladi: Sobre la correcta utilización de las siglas: reflexiones a propósito de AINE e IECA. Medifam, 2003; 13: 326-328.
– Illera Martín, Mariano: Diccionario de acrónimos con símbolos y abreviaturas para las ciencias de la salud (2.ª edición). Madrid: Fundación Wellcome, 1999.
– Intxaurrondo, Ander (bajo la supervisión de Martin Krallinger): AbreMES-DB. Madrid: Secretaría de Estado para el Avance Digital y Zenodo, 2018. <https://zenodo.org/record/2207130>.
– Jablonski, Stanley: Dictionary of medical acronyms & abbreviations (5.ª edición). Filadelfia: Elsevier, 2005.
– Madurga, M.: Acrónimos: una lista abierta. Farmacia Clínica, 1996; 3: 76-77.
– Martín Lázaro, Juan; Rubí Cervino, José: Manual de siglas médicas por especialidades. Torrelodones: Recordart, 2004.
– Martínez, Milton M.: Abreviaturas y acrónimos. Xavier University of Louisiana, sin fecha. <http://webusers.xula.edu/mmartine/academica/AbreviaturasyAcronimos.htm>.
– Medicina Clínica: Abreviaciones cientificomédicas. En: Manual de estilo para publicaciones biomédicas. Barcelona: Doyma, 1993; 397-435.
– Ministerio de Defensa (de España): Glosario [de siglas]. Madrid: Ministerio de Defensa, 2015. <www.defensa.gob.es/defensa_yo/glosario>.
– Moreno Rodríguez, Ricardo (coord.): Diccionario de prefijos y suficos, siglas y términos frecuentes de ciencias de la salud para estudiantes del grado en lengua de signos española y comunidad sorda. Colección «Democratizando la accesibilidad». Granada: La Ciudad Accesible, 2020.
– Murcia Grau, Miguel: Diccionario de abreviaturas, siglas y acrónimos. Barcelona: Península, 1998.
– Nemi, Sergio Andrés: Manual de abreviaturas de uso frecuente del Hospital Privado de Comunidad de Mar del Plata, [sin fecha]. <www.hpc.org.ar/images/revista/431-v3p166.pdf>
–
Oficina de Gestión de la Calidad del
Hospital Nacional Hipólito Unanue: Diccionario
de abreviaturas y siglas médicas a utilizar en la historia clínica e
indicaciones afines.
– Otharán, Enrique Marcelino: Diccionario de abreviaturas, acrónimos, siglas y símbolos médicos. Barcelona: Mayo, 2002.
– Pérez Peña, F.: Deterioro del lenguaje médico: el imperio de las siglas. Anales de Medicina Interna (Madrid), 1994; 11: 107-108.
– Prinz, J.; Millán, M.: Estudio de la terminología en la historia clínica. Todo Hospital, 1995; 10: 167-169.
– Puerta López-Cózar, José Luis; Mauri Más, Assumpta: Abreviaturas y acrónimos médicos en español. En: Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos. Barcelona: Masson, 1995; 371-398.
– Sánchez Ocaña, Ramón: El abuso de las siglas. Jano (Barcelona), 2003; 64: 1715.
– Servicio Madrileño de Salud: Estandarización de abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y la administración de medicamentos de la Comunidad de Madrid. Madrid: Consejería de Sanidad, 2014. <http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM017661.pdf>.
– Subdirección de Servicios Paramédicos y Departamento de Estadística y Archivo Clínico del INCMNSZ: Glosario de abreviaturas utilizadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán. México: INCMNSZ, 2013. <www.incmnsz.mx:8080/intranet/wp-content/uploads/2014/02/GLOSARIOINCMNSZ.pdf>.
– Szigriszt, Francisco: Abreviaturas, acrónimos, siglas y símbolos. En: Manual de estilo del médico dermatólogo. Madrid: Aula Médica, 2004; 619-764.
– Translation Services of Disability Determination Services of the Texas Rehabilitation Commission: Spanish-English glossary of medical abbreviations [documento de uso interno, sin lugar ni fecha].
– Usandizaga, José Antonio; Díez Gómez E.: Abreviar el lenguaje escrito. Actualidad Obstétrico-Ginecológica, 2001; 13: 104-113.
– Vázquez y del Árbol, Esther: Glosario (inglés<>español) de siglas, acrónimos y abreviaturas de documentos médicos. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 17: 87-97.
– Viladiu, P.: Diccionario oncológico: abreviaturas, siglas y acrónimos. Barcelona: JIMS, 1993.
– Williams, Rob; Institute of Translation and Intepreting; Medical and Pharmaceutical Network: Medical acronyms and abbreviations. Sin lugar, 2010.
– Yetano Laguna, Javier; Alberola Cuñat, Vicent: Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias. Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo, 2003. [Disponible también en PDF: <www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/diccionario/pdfs/diccionarioSiglasMedicas.pdf>.] [Desde el año 2011, la Sociedad Española de Documentación Médica ofrece también en línea una versión electrónica con actualización continua: <http://diccionario.sedom.es>.]